Księga Wiedzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6800

Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiedzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jarir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُوسَى، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ وَأَبِي الضُّحَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ الْعَبْسِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمُ الصُّوفُ فَرَأَى سُوءَ حَالِهِمْ قَدْ أَصَابَتْهُمْ حَاجَةٌ فَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَبْطَئُوا عَنْهُ حَتَّى رُئِيَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ - قَالَ - ثُمَّ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ بِصُرَّةٍ مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ جَاءَ آخَرُ ثُمَّ تَتَابَعُوا حَتَّى عُرِفَ السُّرُورُ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً حَسَنَةً فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كُتِبَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَىْءٌ وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كُتِبَ عَلَيْهِ مِثْلُ وِزْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Dżarir ibn Abd al-Hamid, od al-Aszasza, od Musy ibn Abd Allaha ibn Jazida i Abu ad-Duhi, od Abd ar-Rahmana ibn Hilala al-Absiego, od Dżarira ibn Abd Allaha, który powiedział: Grupa Beduinów przybyła do Wysłannika Allaha ﷺ ubrana w wełnę. Ujrzał on ich opłakany stan, gdyż dotknęła ich bieda, i wezwał ludzi do jałmużny, lecz oni zwlekali z odpowiedzią, aż na jego twarzy pojawiło się niezadowolenie. Wówczas pewien człowiek z Ansarów przyniósł sakiewkę ze srebrem, potem przyszedł kolejny, a następnie inni podążali za nimi jeden po drugim, aż radość stała się widoczna na jego obliczu. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto ustanowi w Islamie dobrą praktykę, która będzie po nim kontynuowana, ten otrzyma nagrodę równą nagrodzie tych, którzy ją stosują, bez żadnego uszczerbku dla ich nagród. A kto ustanowi w Islamie złą praktykę, która będzie po nim kontynuowana, ten poniesie ciężar grzechu równy ciężarowi tych, którzy ją stosują, bez żadnego uszczerbku dla ich grzechów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zapoczątkuje dobry uczynek, będzie nadal otrzymywał nagrodę za tych, którzy za nim pójdą.

Kontekst i przyczyna

Do Proroka ﷺ przybyło kilku ubogich Beduinów. Gdy ludzie początkowo wahali się z datkami, a jeden z Ansarów jako pierwszy ofiarował srebro, inni poszli za jego przykładem, co uradowało Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i emigrantów z Mekki.

zapoczątkować dobry zwyczaj

Dać przykład dobrego uczynku, aby inni za nim poszli; nie oznacza to, że można ustanawiać nowe przepisy religijne.

sakiewka srebra

Mały woreczek ze srebrnymi monetami.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że obietnica dotyczy osoby, która zapoczątkuje dozwolony, dobry uczynek lub ponownie wprowadzi go w praktykę, zachęcając w ten sposób innych. Nagroda naśladowców pozostaje w całości ich własna. Słowa te nie zezwalają na ustanawianie nowych form kultu jako przepisów religijnych: dobre uczynki muszą mieścić się w granicach islamu. Kto uczy innych grzesznej praktyki lub ją rozpowszechnia, również ponosi odpowiedzialność za jej naśladowanie, ale naśladowcy nie zostają przez to zwolnieni z własnej odpowiedzialności.

Lekcje na dziś
  1. Podczas wspólnej zbiórki zainicjuj pomoc datkiem dostosowanym do swoich możliwości.
  2. Udostępnij wiarygodny apel o pomoc i daj innym konkretny przykład do naśladowania.
  3. Zastanów się nad skutkami, zanim pochwalisz lub rozpowszechnisz szkodliwy zwyczaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.