Księga Wiedzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6804

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiedzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ دَعَا إِلَى ضَلاَلَةٍ كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ مِثْلُ آثَامِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ آثَامِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahya ibn Ajjub, Kutajba ibn Sa'id i Ibn Hudżr, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Isma'il – mając na myśli Ibn Dżafara – od Al-Ali, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto wzywa do drogi prostej, ten otrzyma nagrodę równą nagrodom tych, którzy za nim podążą, co nie ujmie niczego z ich nagród. A kto wzywa do błądzenia, ten obciążony zostanie grzechem równym grzechom tych, którzy za nim podążą, co nie ujmie niczego z ich grzechów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto szerzy właściwe przewodnictwo, ma udział w nagrodzie tych, którzy za nim podążają.

Objaśnienie trudnych słów
Przewodnictwo

Prawda i dobre uczynki zgodne z przewodnictwem Allaha.

Wzywanie

Zachęcanie innych słowami, własnym przykładem lub dzieleniem się wiedzą.

Błądzenie

Droga odbiegająca od prawdy i właściwego przewodnictwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ten, kto naucza dobrego uczynku lub szczerze zachęca do niego innych, otrzymuje nagrodę podobną do nagrody tych, którzy za nim podążają, przy czym ich nagroda nie zostaje pomniejszona. Ta sama zasada dotyczy tego, kto nakłania innych do grzechu: ponosi on odpowiadający mu ciężar grzechu, a naśladowcy nadal odpowiadają za własne czyny. Podkreśla to odpowiedzialność za staranne przekazywanie wiedzy i odróżnianie wiarygodnego przewodnictwa od zwodzenia.

Lekcje na dziś
  1. Dziel się wiedzą religijną dopiero po starannym sprawdzeniu jej źródła i znaczenia.
  2. Dawaj dobry przykład: inni uczą się także z tego, co robisz, a nie tylko z tego, co mówisz.
  3. Zachęcaj do konkretnego dobrego czynu, takiego jak niesienie pomocy lub uczciwe mówienie, i nie nakłaniaj nikogo do niesprawiedliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.