Sahih Muslim, hadis 6822
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ar‑Ruzziprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ
- 2Khalid ibn al‑Harith al‑Hujaymiخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ الْهُجَيْمِيُّ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zuraraزُرَارَةَ
- 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ الْهُجَيْمِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَكَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ فَكُلُّنَا نَكْرَهُ الْمَوْتَ فَقَالَ " لَيْسَ كَذَلِكِ وَلَكِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا بُشِّرَ بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَرِضْوَانِهِ وَجَنَّتِهِ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ فَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَسَخَطِهِ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ar-Ruzzi, opowiedział nam Chalid ibn al-Haris al-Hudżajmi, opowiedział nam Sa'id, od Katady, od Zurary, od Sa'da ibn Hiszama, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Kto kocha spotkanie z Allahem, tego Allah kocha spotkać; a kto nienawidzi spotkania z Allahem, tego Allah nienawidzi spotkać”. Powiedziałam: „O Proroku Allaha, czy chodzi o niechęć do śmierci? Wszyscy przecież nienawidzimy śmierci”. On odpowiedział: „Nie o to chodzi. Lecz gdy wierzącemu zostanie zwiastowana łaska Allaha, Jego zadowolenie i Jego Raj, pragnie on spotkania z Allahem, a Allah pragnie spotkania z nim. Natomiast gdy niewierzącemu zostanie zwiastowana kara Allaha i Jego gniew, nienawidzi on spotkania z Allahem, a Allah nienawidzi spotkania z nim”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wierzący pragnie spotkania z Allahem, gdy zostaje mu zapowiedziane Jego miłosierdzie i Raj.
Dla człowieka oznacza to śmierć, a następnie stanięcie przed Allahem w Dniu Sądu.
Zadowolenie Allaha ze sługi.
Zapowiedź miłosierdzia Allaha, Jego zadowolenia i Raju dla wierzącego.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że naturalna niechęć do bólu i umierania nie jest tym samym co niechęć do spotkania z Allahem. Hadis łączy to spotkanie ze stanem człowieka w chwili umierania: wierzący otrzymuje dobrą nowinę o miłosierdziu Allaha i dlatego pragnie spotkania z Nim; niewierzący otrzymuje wieść o karze i odwraca się od tego spotkania. Uczeni podkreślają, że nie jest to zachęta do życzenia sobie śmierci, lecz wezwanie, by przygotować się na nią poprzez wiarę i dobre uczynki.
- Proś Allaha o dobre zakończenie i żyj dziś w wierze, skrusze oraz szczerości w dobrych uczynkach.
- Pamiętaj, że lęk przed bólem śmierci jest czymś ludzkim; nie pozwól, by ten lęk przyćmił twoją nadzieję na miłosierdzie Allaha.
- Przygotowuj się na życie przyszłe, regularnie wspominając Allaha i prosząc Go o przebaczenie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.