Sahih Muslim, hadis 6826
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ شُرَيْحِ، بْنِ هَانِئٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . قَالَ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا إِنْ كَانَ كَذَلِكَ فَقَدْ هَلَكْنَا . فَقَالَتْ إِنَّ الْهَالِكَ مَنْ هَلَكَ بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . وَلَيْسَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ وَهُوَ يَكْرَهُ الْمَوْتَ . فَقَالَتْ قَدْ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ بِالَّذِي تَذْهَبُ إِلَيْهِ وَلَكِنْ إِذَا شَخَصَ الْبَصَرُ وَحَشْرَجَ الصَّدْرُ وَاقْشَعَرَّ الْجِلْدُ وَتَشَنَّجَتِ الأَصَابِعُ فَعِنْدَ ذَلِكَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ .
Opowiedział nam Sa’id ibn Amr al-Asza’si, poinformował nas Abzar, od Mutarrifa, od Amira, od Szurajha ibn Haniego, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Kto kocha spotkanie z Allahem, Allah kocha spotkanie z nim; a kto nienawidzi spotkania z Allahem, Allah nienawidzi spotkania z nim”. Poszedłem więc do Aiszy i powiedziałem: „O Matko Wiernych, słyszałem, jak Abu Hurajra wspominał hadis od Wysłannika Allaha ﷺ, który – jeśli jest prawdziwy – oznacza naszą zgubę”. Ona odpowiedziała: „Zaprawdę, zgubiony jest ten, kto ginie przez odrzucenie słów Wysłannika Allaha ﷺ. Cóż to takiego?”. Rzekł: „Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Kto kocha spotkanie z Allahem, Allah kocha spotkanie z nim; a kto nienawidzi spotkania z Allahem, Allah nienawidzi spotkania z nim«, a nie ma wśród nas nikogo, kto nie nienawidziłby śmierci”. Wtedy ona powiedziała: „Wysłannik Allaha ﷺ rzeczywiście to powiedział, ale nie znaczy to tego, co myślisz. Chodzi o chwilę, gdy wzrok mętnieje, w piersiach charczy, skóra cierpnie, a palce się kurczą; to właśnie wtedy, kto kocha spotkanie z Allahem, Allah kocha spotkanie z nim; a kto nienawidzi spotkania z Allahem, Allah nienawidzi spotkania z nim”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Spotkanie z Allahem u kresu życia przyjmowane jest z miłością albo niechęcią.
Powrót do Allaha po śmierci i stanięcie przed Nim w życiu ostatecznym.
Ciężki, słyszalny oddech, który może wystąpić, gdy ktoś umiera.
Stać się mimowolnie sztywnym lub napiętym, jak palce w opisie chwili śmierci.
Klasyczni komentatorzy, w tym an-Nawawi, odnoszą tę wypowiedź do stanu człowieka w chwili śmierci: wierzący, który oczekuje nagrody i miłosierdzia Allaha, pragnie spotkania z Nim, natomiast ten, kto staje wobec kary, obawia się tego spotkania. Naturalna niechęć do fizycznego bólu i samej śmierci nie oznacza więc automatycznie odrzucenia Allaha. Objaśnienie ʿA’iszy pokazuje również, jak towarzyszka starannie zweryfikowała wypowiedź, prosząc o wyjaśnienie osobę posiadającą szczególną wiedzę.
- Gdy jakieś słowa budzą twój niepokój, poproś o wyjaśnienie osoby godne zaufania i kompetentne, zanim wyciągniesz wnioski.
- Przygotowuj się na spotkanie z Allahem przez skruchę, dobre uczynki i nadzieję na Jego miłosierdzie.
- Nie uznawaj naturalnego lęku przed bólem lub umieraniem za oznakę słabej wiary; skup się na dobrym zakończeniu i zadowoleniu Allaha.
To sahih przekazanie omawia tę samą wypowiedź o spotkaniu z Allahem i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego nastawienia wierzącego w chwili śmierci.
Sahih Muslim · #6825 (Sahih)To sahih przekazanie przytacza to samo wyjaśnienie za pośrednictwem ʿA’iszy i potwierdza rozróżnienie między niechęcią do śmierci a niechęcią do spotkania z Allahem.
Sahih Muslim · #6828 (Sahih)To sahih przekazanie również wyjaśnia, że radosna zapowiedź w chwili śmierci wzbudza w wierzącym pragnienie spotkania z Allahem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.