Księga Miesiączkowania · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 683

Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Miesiączkowania
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Jego ojciec, Hishamأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعَةٌ، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حَيْضَتِي فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنُفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَتْ هِيَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلاَنِ فِي الإِنَاءِ الْوَاحِدِ مِنَ الْجَنَابَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Mu'adh ibn Hiszam, opowiedział mi mój ojciec, od Jahji ibn Abi Kasira, opowiedział nam Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, że Zajnab bint Umm Salama opowiedziała mu, iż Umm Salama powiedziała jej: Gdy leżałam z Wysłannikiem Allaha ﷺ pod przykryciem, dostałam miesiączki, więc wymknęłam się cicho i wzięłam ubranie na czas krwawienia. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ zapytał mnie:

„Czy dostałaś miesiączki?”. Odpowiedziałam: „Tak”. Wezwał mnie, więc wróciłam i położyłam się z nim pod tym samym przykryciem. Dodała też: Ona i Wysłannik Allaha ﷺ zwykli kąpać się z jednego naczynia po większej nieczystości rytualnej.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Menstruacja nie wyklucza bliskości między małżonkami, ale wyklucza stosunek płciowy.

Objaśnienie trudnych słów
ubranie menstruacyjne

Ubranie, które Umm Salamah zakładała podczas menstruacji.

janaba

Stan dużej rytualnej nieczystości, po którym wymagane jest pełne obmycie.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że mężczyzna może leżeć z żoną podczas jej menstruacji i być z nią blisko fizycznie. Zakazanym czynem jest stosunek płciowy; inne formy intymności są dozwolone w granicach wytycznych islamu. Wzmianka, że wspólnie dokonali pełnego obmycia, używając jednego naczynia, potwierdza, że małżonkowie mogą korzystać z tej samej wody. Szkoły prawa omawiają szczegółowe granice kontaktu fizycznego, ale zgadzają się, że menstruacja nie jest powodem, by odizolowywać żonę.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj żonę podczas menstruacji z czułością i nie wykluczaj jej ze zwyczajnej bliskości.
  2. Unikaj stosunku płciowego podczas menstruacji i przestrzegaj granic islamu.
  3. Rozmawiaj o granicach kontaktu fizycznego życzliwie, z poszanowaniem komfortu i godności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.