Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6835

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْخَطَّابِ، زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَادَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَدْ خَفَتَ فَصَارَ مِثْلَ الْفَرْخِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ كُنْتَ تَدْعُو بِشَىْءٍ أَوْ تَسْأَلُهُ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ كُنْتُ أَقُولُ اللَّهُمَّ مَا كُنْتَ مُعَاقِبِي بِهِ فِي الآخِرَةِ فَعَجِّلْهُ لِي فِي الدُّنْيَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ لاَ تُطِيقُهُ - أَوْ لاَ تَسْتَطِيعُهُ - أَفَلاَ قُلْتَ اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا اللَّهَ لَهُ فَشَفَاهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Chattab, Zijad ibn Jahja al-Hasani; opowiedział nam Muhammad ibn Abi Adi, od Humajda, od Sabita, od Anasa: że Wysłannik Allaha ﷺ odwiedził muzułmanina, który osłabł tak bardzo, że stał się jak pisklę. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał go:

„Czy o coś błagałeś lub prosiłeś Go o to?”. Odpowiedział: „Tak, zwykłem mówić: »O Allahu, to, czym miałbyś mnie ukarać w Życiu Ostatecznym, przyśpiesz mi to w życiu doczesnym!«”. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Subhanallah! Nie jesteś w stanie tego znieść – albo nie potrafisz tego udźwignąć. Dlaczego nie powiedziałeś: »O Allahu, daj nam dobro na tym świecie i dobro w Życiu Ostatecznym i chroń nas przed karą Ognia«?”. Następnie Prorok ﷺ odmówił tę modlitwę za niego i został on uzdrowiony.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczał, by prosić o dobrostan w obu życiach, a nie o karę.

Objaśnienie trudnych słów
Subhanallah

Pochwała Allaha, oznaczająca, że jest On wywyższony ponad wszelkie niedoskonałości.

Dobro w życiu doczesnym

Szeroka prośba do Allaha o dobrostan i wszystko, co dobre w życiu ziemskim.

Kara Piekła

Kara w życiu przyszłym, przed którą wierzący prosi Allaha o ochronę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że człowiek nie powinien prosić Allaha o próbę ani karę, lecz o przebaczenie, dobrostan i dobro w obu życiach. Prorocka suppikacja obejmuje dobrostan zarówno doczesny, jak i wieczny oraz ochronę przed Ogniem. Przekaz uczy również, że można odwiedzać chorego i wspierać go odpowiednią suppikacją.

Lekcje na dziś
  1. Odmawiaj prorocką suppikację: proś Allaha o dobro w tym życiu i w życiu przyszłym oraz o ochronę przed Ogniem.
  2. W chorobie proś o uzdrowienie i dobrostan; nie życz sobie kary ani nieznośnej próby.
  3. Odwiedzaj chorych i wspieraj ich szczerymi suppikacjami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.