Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6837

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّعليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُهُ وَقَدْ صَارَ كَالْفَرْخِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ حُمَيْدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ طَاقَةَ لَكَ بِعَذَابِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فَدَعَا اللَّهَ لَهُ فَشَفَاهُ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Affan, opowiedział nam Hammad, poinformował nas Thabit, od Anasa: że Prorok ﷺ odwiedził pewnego mężczyznę spośród swoich Towarzyszy, aby go zobaczyć podczas choroby, a ten stał się słaby jak pisklę. W tym samym znaczeniu co hadis Humaida, z tą różnicą, że powiedział:

„Nie masz siły, by znieść karę Allaha”. I nie wspomniał: „Wtedy błagał Allaha za niego i On go uzdrowił”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odwiedził ciężko chorego towarzysza i wskazał na jego bezbronność.

Objaśnienie trudnych słów
jak pisklę

Obrazowe określenie osoby, która z powodu choroby była bardzo osłabiona i wyniszczona.

kara Allaha

Kara wymierzana przez Allaha; te słowa podkreślają, że człowiek nie jest w stanie jej znieść.

odwiedzić towarzysza

Udać się do chorego, by poświęcić mu uwagę i okazać wsparcie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że odwiedzanie chorych jest wartościowym uczynkiem i że podczas takiej wizyty należy mówić z troską i rozwagą. Słowa o karze Allaha przypominają o ludzkiej bezbronności; inna wersja tej relacji wspomina, że Prorok ﷺ modlił się za chorego, a Allah go uzdrowił. Relacja uczy zatem również, by prosić Allaha o dobrostan i uzdrowienie.

Lekcje na dziś
  1. Odwiedź osobę chorą i okaż jej spokojne, szczere wsparcie.
  2. Rozmawiaj z ciężko chorym taktownie i dodawaj mu otuchy, nie wyśmiewając jego bezbronności.
  3. Proś Allaha o uzdrowienie i dobrostan dla osób chorych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.