Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6845

Przekazany przez Abu Ayyub al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا عُمَرُ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ عَشْرَ مِرَارٍ كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ أَرْبَعَةَ أَنْفُسٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ‏" ‏ ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ ‏.‏ بِمِثْلِ ذَلِكَ قَالَ فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ - قَالَ - فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى - قَالَ - فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Ubajdillah, Abu Ajjub al-Ghajlani; opowiedział nam Abu Amir – to jest al-Akadi –; opowiedział nam Umar – syn Abi Za’idy –, od Abu Ishaka, od Amra ibn Majmuna, który powiedział:

«Kto powie dziesięć razy: „Nie ma boga poza Allahem, Jedynym, bez wspólników; do Niego należy władza i Jemu przysługuje chwała, i On jest wszechmocny”, będzie jak ten, kto uwolnił cztery dusze spośród potomków Isma’ila». I powiedział Sulajman: Opowiedział nam Abu Amir, opowiedział nam Umar, opowiedział nam Abdallah ibn Abi as-Safar, od asz-Sza’biego, od Rabi’a ibn Chusajma, podobną treść. Powiedział [asz-Sza’bi]: Zapytałem Rabi’a: «Od kogo to usłyszałeś?». Odpowiedział: «Od Amra ibn Majmuna». Powiedział: Poszedłem do Amra ibn Majmuna i zapytałem go: «Od kogo to usłyszałeś?». Odpowiedział: «Od Ibna Abi Lajli». Powiedział: Poszedłem do Ibna Abi Lajli i zapytałem go: «Od kogo to usłyszałeś?». Odpowiedział: «Od Abu Ajjuba al-Ansariego, który przekazywał to od Wysłannika Allaha ﷺ».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tienmaal de geloofsgetuigenis uitspreken staat gelijk aan vier slaven vrijlaten.

Objaśnienie trudnych słów
Laa ilaaha illallaah

Er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah.

Geen deelgenoot

Allah is uniek in Zijn goddelijkheid, heerschappij en aanbidding.

Vrijlaten

Een tot slaaf gemaakte persoon bevrijden; de hadith vergelijkt de beloning van de dhikr met die daad.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat het herhaald uitspreken van deze dhikr een grote verdienste heeft en de tawhid helder verwoordt. De vergelijking met het vrijlaten van vier mensen benadrukt de omvang van de beloning; zij betekent niet dat de concrete verplichtingen rond rechten en vrijlating vervallen. De vermelding van de overleveringsketen onderstreept het belang van zorgvuldig nagaan van wie een uitspraak is gehoord.

Lekcje na dziś
  1. Neem deze dhikr op in je dagelijkse gedenking van Allah en spreek hem tienmaal met aandacht uit.
  2. Sta bij de woorden stil: aanbidding en volmaakte heerschappij behoren alleen Allah toe.
  3. Deel de belofte van beloning zonder de rechten van mensen of andere verplichtingen te verwaarlozen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.