Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6851

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Abu Malikأَبُو مَالِكٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَقُولُ حِينَ أَسْأَلُ رَبِّي قَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي ‏"‏ ‏.‏ وَيَجْمَعُ أَصَابِعَهُ إِلاَّ الإِبْهَامَ ‏"‏ فَإِنَّ هَؤُلاَءِ تَجْمَعُ لَكَ دُنْيَاكَ وَآخِرَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Jazid ibn Harun, poinformował nas Abu Malik, od swojego ojca, że słyszał Proroka ﷺ, gdy przyszedł do niego pewien człowiek i zapytał:

«O Wysłanniku Allaha, co mam mówić, gdy proszę mojego Pana?». On odpowiedział: «Powiedz: “O Allahu, przebacz mi, zmiłuj się nade mną, daruj mi zdrowie i zaopatrz mnie”». I złączył palce, z wyjątkiem kciuka, mówiąc: «Te słowa gromadzą dla ciebie twój świat doczesny i życie ostateczne».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ naucza krótkiej modlitwy błagalnej, która obejmuje życie doczesne i życie przyszłe.

Objaśnienie trudnych słów
Dobrostan

Ochrona i zdrowie oraz uchronienie od prób i szkód.

Obdarz mnie

Zapewnij mi utrzymanie i środki, których potrzebuję.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wskazują, że ta krótka modlitwa błagalna obejmuje zarówno potrzeby życia doczesnego, jak i życia przyszłego: prośby o przebaczenie i miłosierdzie dotyczą relacji z Allahem, natomiast dobrostan i utrzymanie obejmują również życie tutaj. Gest palcami podkreśla, że te cztery prośby razem tworzą obszerną modlitwę błagalną; nie jest warunkiem wypowiadania tych słów.

Lekcje na dziś
  1. Włącz tę modlitwę błagalną do codziennych modlitw i proś Allaha o przebaczenie, miłosierdzie, dobrostan i utrzymanie.
  2. Proś Allaha o dobro zarówno w życiu doczesnym, jak i przyszłym, nie ograniczając próśb do potrzeb materialnych.
  3. Poznaj znaczenie tych słów i wypowiadaj je uważnie oraz szczerze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.