Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6853

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَاللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ وَمَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ وَمَا اجْتَمَعَ قَوْمٌ فِي بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ اللَّهِ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَيَتَدَارَسُونَهُ بَيْنَهُمْ إِلاَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ وَحَفَّتْهُمُ الْمَلاَئِكَةُ وَذَكَرَهُمُ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ وَمَنْ بَطَّأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Jahja ibn Jahja at-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Szejba i Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani – przy czym brzmienie należy do Jahji – powiedział Jahja: poinformował nas, a pozostali dwaj powiedzieli: opowiedział nam Abu Muawija, od al-Aszmasza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto ulży wiernemu w jednym z utrapień tego świata, temu Allah ulży w jednym z utrapień Dnia Zmartwychwstania. Kto ułatwi sprawę potrzebującemu, temu Allah ułatwi sprawy na tym świecie i w życiu ostatecznym. Kto osłoni muzułmanina, tego Allah osłoni na tym świecie i w życiu ostatecznym. Allah wspiera sługę, dopóki sługa wspiera swego brata. Kto podąża drogą w poszukiwaniu wiedzy, temu Allah ułatwi dzięki niej drogę do Raju. I nie zbiera się grupa w jednym z domów Allaha, by recytować Księgę Allaha i wspólnie ją studiować, aby nie spoczęła na nich spokojność, nie ogarnęło ich miłosierdzie, nie otoczyli ich aniołowie i aby Allah nie wspomniał o nich wśród tych, którzy są u Niego. A tego, kogo opóźniają jego uczynki, nie przyspieszy jego pochodzenie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto pomaga innym, poszukuje wiedzy i studiuje Koran, otrzymuje boskie wsparcie.

Objaśnienie trudnych słów
Ulżyć w trudności

Pomóc komuś zmniejszyć ciężar zmartwienia lub potrzeby.

Zakryć czyjeś błędy

Nie ujawniać bez potrzeby ukrytego potknięcia, a zarazem szczerze doradzić tej osobie.

Spokój (sakina)

Ukojenie i poczucie bezpieczeństwa, które Allah zsyła.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że wierzący powinni praktycznie wspierać się nawzajem: przynosić ulgę, pomagać osobom zadłużonym lub znajdującym się w innej potrzebie oraz nie rozgłaszać ukrytych błędów. Zakrywanie ich nie oznacza, że należy przemilczać krzywdę, zagrożenie ani sprawę, która wymaga ochrony czyichś praw. Relacja pochwala również poszukiwanie pożytecznej wiedzy religijnej oraz wspólną recytację i naukę Koranu. Obietnica dotycząca pochodzenia podkreśla, że pozycji u Allaha nie zapewniają więzy rodzinne, lecz wiara i uczynki.

Lekcje na dziś
  1. Zapytaj osobę pod presją, jaka konkretna pomoc przyniosłaby jej ulgę już dziś.
  2. Umów się z innymi na regularne czytanie Koranu i wspólne omawianie jego znaczenia.
  3. Nie rozgłaszaj czyjegoś ukrytego potknięcia; udziel rady na osobności, a szkodliwą krzywdę zgłoś właściwej osobie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.