Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6854

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَاهُ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ أَبِي أُسَامَةَ لَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ التَّيْسِيرِ عَلَى الْمُعْسِرِ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, przekazał nam mój ojciec; oraz przekazał nam to Nasr ibn Ali al-Jahdami, przekazał nam Abu Usama. Obaj powiedzieli: Przekazał nam al-A'masz, od Abu Saliha; a w hadisach Abu Usamy znajduje się przekaz: Przekazał nam Abu Salih, od Abu Hurairy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział to samo, co w hadisie Abu Muawiji, z tym wyjątkiem, że w narracji Abu Usamy nie ma wzmianki o ułatwianiu sytuacji osobie znajdującej się w trudnym położeniu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Inny łańcuch przekazu potwierdza tę samą treść, choć występuje różnica w brzmieniu.

Objaśnienie trudnych słów
isnād

Łańcuch przekazicieli, którzy przekazali hadis.

ulżyć osobie znajdującej się w trudnej sytuacji finansowej

Odroczyć spłatę zadłużenia dłużnikowi, który nie może zapłacić, albo zmniejszyć jego dług.

Wnioski uczonych

Badacze hadisów uważają różne łańcuchy przekazu i warianty brzmienia za pomocne w starannym porównywaniu przekazu. Ponieważ w tej wersji nie wspomniano o ulżeniu osobie znajdującej się w trudnej sytuacji finansowej, nie należy przypisywać tej zachęty temu konkretnemu brzmieniu; występuje ona jednak w innych wersjach przekazu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają odroczenie spłaty przez dłużnika, który rzeczywiście nie może zapłacić, za obowiązek na podstawie Koranu 2:280.

Lekcje na dziś
  1. Starannie porównuj wersje przekazu i nie przypisuj tekstowi sformułowania, którego w nim nie ma.
  2. Odrocz spłatę dłużnikowi, który rzeczywiście znalazł się w trudnej sytuacji, i traktuj go ze współczuciem.
  3. Cytując hadis, sprawdzaj zarówno źródło, jak i dokładne brzmienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.