Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6857

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ السَّعْدِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ مُعَاوِيَةُ عَلَى حَلْقَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ مَا أَجْلَسَكُمْ قَالُوا جَلَسْنَا نَذْكُرُ اللَّهَ ‏.‏ قَالَ آللَّهِ مَا أَجْلَسَكُمْ إِلاَّ ذَاكَ قَالُوا وَاللَّهِ مَا أَجْلَسَنَا إِلاَّ ذَاكَ ‏.‏ قَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ أَسْتَحْلِفْكُمْ تُهْمَةً لَكُمْ وَمَا كَانَ أَحَدٌ بِمَنْزِلَتِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَلَّ عَنْهُ حَدِيثًا مِنِّي وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَلَى حَلْقَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَجْلَسَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا جَلَسْنَا نَذْكُرُ اللَّهَ وَنَحْمَدُهُ عَلَى مَا هَدَانَا لِلإِسْلاَمِ وَمَنَّ بِهِ عَلَيْنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آللَّهِ مَا أَجْلَسَكُمْ إِلاَّ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ مَا أَجْلَسَنَا إِلاَّ ذَاكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنِّي لَمْ أَسْتَحْلِفْكُمْ تُهْمَةً لَكُمْ وَلَكِنَّهُ أَتَانِي جِبْرِيلُ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُبَاهِي بِكُمُ الْمَلاَئِكَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Marhum ibn Abd al-Aziz, od Abu Na'amy as-Sa'diego, od Abu Usmana, od Abu Sa'ida al-Chudriego, który rzekł: Muawija wyszedł do kręgu w meczecie i zapytał:

«Co sprawia, że tu siedzicie?». Odpowiedzieli: «Siedzimy, aby wspominać Allaha». Rzekł: «Na Allaha! Czy nic innego nie sprawiło, że usiedliście, jak tylko to?». Powiedzieli: «Na Allaha! Nic innego nie sprawiło, że usiedliśmy, jak tylko to». Wtedy rzekł: «Zaprawdę, nie kazałem wam przysięgać z powodu jakichkolwiek podejrzeń wobec was; i nikt o mojej randze u Posłańca Allaha ﷺ nie przekazał tak niewielu hadisów co ja. Lecz Posłaniec Allaha ﷺ wyszedł do kręgu swoich towarzyszy i zapytał: “Co sprawia, że siedzicie?”. Odpowiedzieli: “Siedzimy, aby wspominać Allaha i chwalić Go za to, że poprowadził nas drogą Islamu i obdarzył nas Swoją łaską”. On rzekł: “Na Allaha! Czy nic innego nie sprawiło, że usiedliście, jak tylko to?”. Powiedzieli: “Na Allaha! Nic innego nie sprawiło, że usiedliśmy, jak tylko to”. Wtedy rzekł: “Zaprawdę, nie kazałem wam przysięgać z powodu jakichkolwiek podejrzeń wobec was, lecz dlatego, że Dżibril przyszedł do mnie i poinformował mnie, iż Allah, Potężny i Chwalebny, chlubi się wami przed aniołami”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah îi cinstește pe cei adunați cu sinceritate pentru a-L pomeni și a-I mulțumi pentru călăuzirea Sa.

Objaśnienie trudnych słów
dhikr

Pomenirea lui Allah prin cuvinte, rugăciune și atenția inimii.

cerc

Un grup de oameni adunați împreună; aici, pentru a-L pomeni și a-L preamări pe Allah.

a se mândri cu ei în fața îngerilor

Allah le face cunoscută îngerilor virtutea și cinstea acestor oameni; aceasta este o onoare pentru ei.

Wnioski uczonych

Învățații deduc de aici că dhikr-ul făcut împreună și preamărirea lui Allah pentru călăuzirea către islam sunt virtuți. Întrebarea Profetului ﷺ și confirmarea repetată subliniază importanța sincerității: acest grup s-a adunat pentru a-L pomeni pe Allah, nu pentru câștiguri lumești. Promisiunea că Allah îi cinstește în fața îngerilor arată marele merit al unor astfel de adunări. Hadithul nu prescrie o formă anume sau o formulă fixă.

Lekcje na dziś
  1. Rezervă-ți regulat timp pentru a-L pomeni împreună pe Allah și a-I mulțumi pentru călăuzirea către islam.
  2. Păstrează-ți intenția curată: prin dhikr caută mulțumirea lui Allah, nu aprecierea oamenilor.
  3. Fă adunările de dhikr accesibile și acordă atenție pomenirii și preamăririi lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.