Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6861

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abu Chalid – czyli Sulajman ibn Hajjan – oraz opowiedział nam Ibn Numajr, opowiedział nam Abu Muawija; i opowiedział mi Abu Sa’id al-Aszadżdż, opowiedział nam Hafs – czyli Ibn Ghijas – wszyscy od Hiszama; i opowiedział mi Abu Chajsama, Zuhajr ibn Harb – a to jest jego brzmienie – opowiedział nam Isma’il ibn Ibrahim, od Hiszama ibn Hassana, od Muhammada ibn Sirina, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto okaże skruchę, zanim słońce wzejdzie z zachodu, temu Allah przyjmie jego pokutę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah przyjmuje skruchę, dopóki słońce nie wzejdzie od zachodu.

Objaśnienie trudnych słów
Skrucha (tawbah)

Powrót do Allaha przez żal za grzech, zaprzestanie go i szczery zamiar, by do niego nie wracać.

Słońce wschodzi od zachodu

Jeden z wielkich Znaków Godziny; po jego nastąpieniu skrucha osoby, która wcześniej nie wierzyła, nie będzie już przyjęta.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że szczera skrucha zostaje przyjęta, zanim słońce wzejdzie od zachodu. Ten znak wyznacza koniec okresu, w którym przyjęcie nowej wiary i skrucha mogą jeszcze przynieść człowiekowi korzyść. Przekaz ten nie zachęca do zwlekania: nikt nie zna chwili swojej śmierci ani nadejścia Godziny, dlatego po grzechu należy niezwłocznie okazać skruchę.

Lekcje na dziś
  1. Wróć do Allaha jeszcze dziś i nie odkładaj skruchy.
  2. Porzuć grzech, szczerze go żałuj i postanów do niego nie wracać.
  3. Proś Allaha o przebaczenie, a jeśli trzeba, napraw krzywdę wyrządzoną drugiej osobie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.