Sahih Muslim, hadis 6862
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَجَعَلَ النَّاسُ يَجْهَرُونَ بِالتَّكْبِيرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِنَّكُمْ لَيْسَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهُوَ مَعَكُمْ " . قَالَ وَأَنَا خَلْفَهُ وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَقَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ " . فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedzieli nam Muhammad ibn Fudajl i Abu Muławija od Asima, od Abu Usmana, od Abu Musy, który powiedział: Byliśmy z Prorokiem ﷺ w podróży i ludzie zaczęli podnosić głosy, mówiąc
„Allahu Akbar”. Wtedy Prorok ﷺ rzekł: „O ludzie, miejcie litość dla samych siebie, gdyż nie wzywacie kogoś głuchego ani nieobecnego. Zaprawdę, wzywacie Tego, który wszystko słyszy i jest blisko, i On jest z wami”. Abu Musa dodał: Byłem za nim i mówiłem: „La hawla wa la kuwwata illa billah” (Nie ma mocy ani siły, jak tylko u Allaha). Wówczas Prorok ﷺ zwrócił się do mnie: „O Abdullahu ibn Kajsie! Czy nie wskazać ci skarbu spośród skarbów Raju?”. Odpowiedziałem: „Tak, o Wysłanniku Allaha!”. A on rzekł: „Mów: La hawla wa la kuwwata illa billah”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wspominaj Allaha spokojnie: On cię słyszy i jest blisko.
Panujcie nad sobą i bądźcie dla siebie łagodni; nie podnoście niepotrzebnie głosu.
Nie ma siły ani mocy inaczej, jak tylko za sprawą Allaha; wypowiadający te słowa uznaje swoją zależność od Allaha.
Wielka duchowa nagroda, którą Allah powiązał z tym wspominaniem.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wspominanie Allaha i wzywanie Go nie wymaga niepotrzebnie donośnego głosu: Allah słyszy sługę i jest blisko. Wezwanie, by być dla siebie łagodnym, oznacza umiar, a nie porzucenie dhikr. Słowa „La hawla wa la quwwata illa billah” uczą zależności od Allaha i pokładania w Nim ufności. Ta tradycja nie uzasadnia ustanawiania ogólnej zasady głośnej, wspólnej recytacji; dokładne zastosowanie zależy od sytuacji i innych dowodów.
- Wypowiadaj świadomie „La hawla wa la quwwata illa billah”, gdy uznajesz swoje ograniczenia i prosisz Allaha o pomoc.
- Zachowuj umiarkowany głos podczas dhikr i błagań; Allah słyszy również to, co wypowiadane jest cicho.
- Ufaj Allahowi i szukaj Jego pomocy, a zarazem korzystaj z dozwolonych środków.
Ta tradycja z tego samego fragmentu stanowi pokrewny przykład wspominania Allaha w podróży.
Sahih Muslim · #6861 (Sahih)Znajduje się blisko tej tradycji w rozdziale i pomaga odczytywać łącznie wskazówki dotyczące dhikr podczas podróży.
Sahih Muslim · #6863 (Sahih)Potwierdza zasadniczą zachętę do wzywania Allaha bez niepotrzebnego podnoszenia głosu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.