Sahih Muslim, hadis 6867
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ath‑Thaqafiالثَّقَفِيُّ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ " وَالَّذِي تَدْعُونَهُ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ عُنُقِ رَاحِلَةِ أَحَدِكُمْ " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ .
Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, powiadomił nas al-Thaqafi, opowiedział nam Khalid al-Hadhdha', od Abu Usmana, od Abu Musy, który powiedział: Byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ na wyprawie. Następnie wspomniał hadis i powiedział w nim:
«Ten, Kogo wzywacie, jest bliżej każdego z was niż szyja jego wierzchowca». I w jego narracji nie ma wzmianki o słowach: «Nie ma mocy ani siły, jak tylko u Allaha».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah jest bliżej niż szyja wierzchowca osoby, która Go wzywa.
Prosić Allaha o pomoc, wskazówki lub coś innego w formie błagania.
Szyja zwierzęcia, na którym ktoś podróżuje; obraz czegoś, co jest bardzo blisko.
Uczeni wyjaśniają, że Allah jest blisko poprzez Swoją wiedzę, słuch i moc, stosownie do Jego majestatu. Porównanie podkreśla, że sługa nie musi podnosić głosu w błaganiu, jak gdyby Allah był daleko. Skłania ono także do szczerości i zaufania Allahowi; tekst nie opisuje podobieństwa między Allahem a Jego stworzeniem.
- Wypowiadaj swoje błagania spokojnie: Allah słyszy cię i nie musisz podnosić głosu.
- W trudnych chwilach zwracaj się szczerze do Allaha i ufaj, że zna twoje wezwanie.
- Uczyń wspominanie Allaha codziennym zwyczajem, także wtedy, gdy jesteś sam.
To przekazanie Sahih od Abu Musy dotyczy tego samego wydarzenia i stanowi dodatkowy wariant tekstu wśród przekazów o wspominaniu Allaha i wzywaniu Go.
Sahih Muslim · #6866 (Sahih)To przekazanie Sahih również pochodzi od Abu Musy i należy do tej samej serii przekazów o błaganiu podczas wyprawy wojennej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.