Sahih Muslim, hadis 6868
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ - أَوْ قَالَ - عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ " . فَقُلْتُ بَلَى . فَقَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, powiadomił nas Al-Nadr ibn Szumajl, opowiedział nam Usman —ibn Ghijas—, opowiedział nam Abu Usman, od Abu Musy al-Aszariego, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do mnie:
«Czy nie wskazać ci słowa ze skarbów Raju —lub rzekł: skarbu ze skarbów Raju—?». Odpowiedziałem: «Owszem, proszę!». Wtedy rzekł: «La hawla wa la kuwwata illa billah» (Nie ma mocy ani siły, jak tylko u Allaha).
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wypowiedź „lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh” jest skarbem z Raju.
Nie ma możliwości odwrócenia czegoś ani siły do działania inaczej, jak tylko dzięki pomocy i zrządzeniu Allaha.
Przenośnia podkreślająca wielką duchową wartość i nagrodę związaną z tymi słowami.
Uczeni wyjaśniają, że ta formuła wychwalania wyraża zależność od Allaha: sługa może odwrócić się od zła i czynić dobro jedynie z pomocą Allaha. Hadis zachęca do częstego wspominania tych słów; nie zastępują one wysiłku, lecz uczą wierzącego polegać na Allahu podczas działania.
- Wypowiadaj te słowa świadomie, gdy czujesz się ograniczony, i proś Allaha o pomoc w tym, co masz zrobić.
- Łącz poleganie na Allahu z konkretnym wysiłkiem; uznaj, że siła i powodzenie ostatecznie pochodzą od Niego.
- Poznaj znaczenie codziennego dhikru, aby wypowiadać go uważnie i ze zrozumieniem.
Abu Musa opowiada, że podczas podróży towarzysze głośno wspominali Allaha, a Prorok ﷺ zachęcił ich, by nie nadwyrężali się. Przekazanie uzupełnia zachętę do wspominania Allaha wskazówkami, jak należy to czynić.
Sahih Muslim · #6867 (Sahih)Ten tekst również dotyczy wspominania Allaha podczas podróży, a zatem wiąże się z wartością słów lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.