Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6869

Przekazany przez Abu Bakr al-Siddiq. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Bakr al-Siddiq

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَبِيرًا - وَقَالَ قُتَيْبَةُ كَثِيرًا - وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, opowiedział nam Lajs; oraz opowiedział nam Muhammad ibn Rumh, poinformował nas Al-Lajs, od Jazida ibn Abi Habiba, od Abu al-Chajra, od Abdullaha ibn Amra, od Abu Bakra, który powiedział do Wysłannika Allaha ﷺ:

«Naucz mnie modlitwy, którą mógłbym odmawiać w mojej salat». On odpowiedział: «Powiedz: "O Allah, wyrządziłem sobie wielką niesprawiedliwość —a Kutajba powiedział: 'wielką'— i nikt nie wybacza grzechów oprócz Ciebie. Przebacz mi więc przebaczeniem od Ciebie i zmiłuj się nade mną. Zaprawdę, Tyś jest Przebaczający, Miłosierny"».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr nauczył się modlitwy, w której uznaje się własne błędy i prosi o przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
wyrządziłem sobie niesprawiedliwość

Wierzący uznaje tu, że grzechy szkodzą jego własnej duszy.

przebaczenia od Ciebie

Prośba o przebaczenie, którego Allah udziela ze Swojej łaski.

Przebaczający, Miłosierny

Dwa imiona Allaha: przebacza grzechy i obdarza miłosierdziem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrze jest prosić Allaha w modlitwie o przebaczenie i miłosierdzie, z pokorą i uznaniem własnych niedoskonałości. To błaganie łączy skruchę z ufnością w Allaha: tylko On przebacza grzechy. W przekazie pojawiają się sformułowania „wielka niesprawiedliwość” oraz „wiele niesprawiedliwości”; oba wyrażają poważne uznanie własnych win.

Lekcje na dziś
  1. Włącz to błaganie do swojej modlitwy i szczerze proś Allaha o przebaczenie oraz miłosierdzie.
  2. Uznawaj swoje błędy, ale nie popadaj w rozpacz: Allah jest Przebaczający i Miłosierny.
  3. Ucz się na pamięć krótkich prorockich błagań i rozważaj ich znaczenie podczas modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.