Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6882

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ وَاجْعَلْهُنَّ مِنْ آخِرِ كَلاَمِكَ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ وَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَدَّدْتُهُنَّ لأَسْتَذْكِرَهُنَّ فَقُلْتُ آمَنْتُ بِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ قَالَ ‏"‏ قُلْ آمَنْتُ بِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Usman ibn Abi Szejba i Ishak ibn Ibrahim – a brzmienie należy do Usmana – powiedział Ishak: poinformował nas, i powiedział Usman: opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Sa’da ibn Ubajdy: Opowiedział mi Al-Bara’ ibn ‘Azib, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdy udajesz się na spoczynek, dokonaj ablucji jak do modlitwy, następnie połóż się na prawym boku i powiedz: »O Allahu, zwracam ku Tobie moje oblicze, powierzam Ci moją sprawę i chronię się u Ciebie, z nadzieją i bojaźnią wobec Ciebie. Nie ma schronienia ani ratunku przed Tobą, jak tylko u Ciebie. Wierzę w Twoją Księgę, którą zesłałeś, i w Twego Proroka, którego posłałeś«. Uczyń to swoimi ostatnimi słowami; gdyż jeśli umrzesz tej nocy, umrzesz w Fitrze”. Powiedział [Al-Bara’]: Powtarzałem je, aby je zapamiętać, i rzekłem: „Wierzę w Twego Wysłannika, którego posłałeś”. On odpowiedział: „Powiedz: »Wierzę w Twego Proroka, którego posłałeś«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przygotuj się do snu, wykonując wudu, kładąc się w pozycji modlitewnej i powierzając się Allahowi.

Objaśnienie trudnych słów
Wudu

Rytualne obmycie wykonywane przez muzułmanów jako przygotowanie do modlitwy.

Fitra

Czysta, naturalna skłonność i stan wiary, w którym człowiek uznaje Allaha za swego Pana.

Powierzam Ci moje sprawy

Wyrażenie poddania się: powierzasz swoje sprawy Allahowi i szukasz u Niego ochrony.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest wykonanie przed snem wudu takiego jak do modlitwy, położenie się na prawym boku oraz wypowiedzenie tej modlitwy jako ostatnich słów. Jest to zalecenie, a nie obowiązek. Skorygowanie słów „Twój Wysłannik” na „Twój Prorok” pokazuje, że wiernie trzyma się przekazanego brzmienia; oba tytuły odnoszą się do posłańca wysłanego przez Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Przed snem wykonaj wudu i połóż się na prawym boku.
  2. Ucz się modlitwy krok po kroku i zakończ dzień, pokładając ufność w Allahu.
  3. Wypowiedz dokładnie przekazane słowa: „Wierzę w Twojego Proroka, którego posłałeś”.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.