Sahih Muslim, hadis 6892
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Musa al‑Ansariprzekazał go Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
- 5Jego ojciec, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَأْخُذْ دَاخِلَةَ إِزَارِهِ فَلْيَنْفُضْ بِهَا فِرَاشَهُ وَلْيُسَمِّ اللَّهَ فَإِنَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا خَلَفَهُ بَعْدَهُ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَضْطَجِعَ فَلْيَضْطَجِعْ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ وَلْيَقُلْ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبِّي بِكَ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ " .
Opowiedział nam Ishaq ibn Musa al-Ansari, opowiedział nam Anas ibn Ijad, opowiedział nam Ubajdullah, opowiedział mi Sa’id ibn Abi Sa’id al-Makburi, od swojego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdy ktoś z was kładzie się spać, niech weźmie wewnętrzną część swojej szaty i otrząśnie nią swoje posłanie, wymieniając imię Allaha, gdyż nie wie, co mogło pozostać na jego łóżku po nim. A gdy zamierza się położyć, niech położy się na prawym boku i powie: »Subhanaka Allahumma Rabbi bika wada’tu janbi wa bika arfa’uhu, in amsakta nafsi faghfir laha, wa in arsaltaha fahfazha bima tahfazu bihi ’ibadak as-salihin« (Chwała Tobie, o Allahu, mój Panie! W Tobie składam swój bok i dzięki Tobie go podnoszę; jeśli zatrzymasz moją duszę, przebacz jej, a jeśli ją zwrócisz, chroń ją tym, czym chronisz Swoich prawych sług)”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Oczyść swoje posłanie, wspomnij Allaha i powierz Mu swój sen oraz duszę.
Wywinięty brzeg ubrania, używany do oczyszczenia posłania z kurzu.
Odnosi się do śmierci podczas snu: w błaganiu prosi się wtedy Allaha o przebaczenie.
Odnosi się do przebudzenia, któremu towarzyszy prośba o ochronę.
Klasyczni komentatorzy, wśród nich an-Nawawī, wywodzą z tego zalecane praktyki: oczyszczenie posłania przed snem, wspomnienie Allaha, położenie się na prawym boku oraz odmówienie przekazanego błagania. Słowa te wyrażają zależność od Allaha, ponieważ sen i przebudzenie pozostają poza pełną kontrolą człowieka. Hadis przedstawia te zasady jako zalecaną praktykę, a nie warunek ważności snu.
- Oczyść posłanie z kurzu, zanim się położysz, i wspomnij przy tym imię Allaha.
- Kładź się spać na prawym boku i odmów przekazane błaganie.
- Proś Allaha o przebaczenie i ochronę, ufając, że zarówno sen, jak i przebudzenie pozostają pod Jego opieką.
Ta pokrewna wersja zawiera dodatkowe brzmienie błagania odmawianego przy kładzeniu się, wyjaśniając zalecane wspominanie Allaha przed snem.
Sahih Muslim · #6894 (Sahih)Ten przekaz opisuje inne błaganie, które Prorok ﷺ odmawiał przed snem, i wiąże się z tematem wspominania Allaha przed nocnym odpoczynkiem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.