Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6894

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَكَفَانَا وَآوَانَا فَكَمْ مِمَّنْ لاَ كَافِيَ لَهُ وَلاَ مُئْوِيَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Jazid ibn Harun, od Hammada ibn Salamy, od Sabita, od Anasa: że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy udawał się na spoczynek, mawiał:

«Chwała Allahowi, Który nas nakarmił, napoił, uczynił samowystarczalnymi i dał nam schronienie; jakże wielu jest takich, którzy nie mają nikogo, kto by ich zaopatrzył ani dał im schronienia».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wychwalał Allaha za pożywienie, napój, ochronę i schronienie.

Objaśnienie trudnych słów
zapewnił wystarczające środki

Allah zapewnił człowiekowi to, czego potrzebuje, i uchronił go w ten sposób przed niedostatkiem.

zapewnił schronienie

Allah dał bezpieczne miejsce do zamieszkania i odpoczynku.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tej relacji, że zaleca się dziękować Allahowi przed snem za codzienne środki do życia i ochronę. Słowa te przypominają, że pożywienie, napój i schronienie są darami Allaha i nie dla każdego są czymś oczywistym. Hadis wskazuje tę pochwałę jako zalecaną modlitwę, a nie obowiązek.

Lekcje na dziś
  1. Wypowiadaj tę pochwałę, gdy kładziesz się spać, świadomie wspominając dary Allaha.
  2. Pamiętaj na co dzień o ludziach, którym brakuje wystarczającej ilości pożywienia lub bezpiecznego schronienia, i pomagaj im, gdy możesz.
  3. Dziękuj Allahowi nie tylko słowami, lecz także odpowiedzialnie korzystaj z tego, co ci zapewnił.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.