Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6899

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irprzekazał go Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Abdullah ibn Amr Abu Ma'marعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَبُو مَعْمَرٍ
  3. 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  4. 4Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
  5. 5Ibn Buraydaابْنُ بُرَيْدَةَ
  6. 6Yahya ibn Ya'murيَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنِي ابْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَنْ تُضِلَّنِي أَنْتَ الْحَىُّ الَّذِي لاَ يَمُوتُ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ يَمُوتُونَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Hadżdżadż ibn asz-Sza’ir, opowiedział nam Abdullah ibn Amr Abu Ma’mar, opowiedział nam Abdul-Waris, opowiedział nam al-Husajn, opowiedział mi Ibn Burajda, od Jahji ibn Ja’mura, od Ibn Abbasa, że Wysłannik Allaha ﷺ zwykł mawiać:

„O Allahu, Tobie się podporządkowałem, w Ciebie uwierzyłem, na Tobie poległem, do Ciebie zwróciłem się z żalem za grzechy i z Twoją pomocą spierałem się z moimi przeciwnikami. O Allahu, szukam schronienia w Twojej potędze – nie ma boga oprócz Ciebie – abyś mnie nie zwiodł. Ty jesteś Żyjącym, który nigdy nie umiera, podczas gdy dżinny i ludzie umierają”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ całkowicie zaufał Allahowi i szukał ochrony przed zejściem z właściwej drogi.

Objaśnienie trudnych słów
Tawakkul

Pokładanie ufności w Allahu, a zarazem podejmowanie działań, które leżą w twoich możliwościach.

Zwracam się w skrusze

Zwracasz się do Allaha, uznajesz swoje błędy i prosisz o przebaczenie.

Zejście z właściwej drogi

Odejście od prawdy i przewodnictwa Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej modlitwy wniosek, że muzułmanin wyraża swoje poddanie, wiarę i ufność w Allaha oraz prosi Go o wytrwałość. Słowa te łączą tawhid ze skruchą i szukaniem ochrony przed zwiedzeniem. Odwołanie się do potęgi Allaha i Jego wiecznego życia uczy, że tylko On jest doskonały i trwały, podczas gdy ludzie i dżiny umierają.

Lekcje na dziś
  1. Rozpocznij dzień modlitwą, w której prosisz Allaha o przewodnictwo i ochronę przed zejściem z właściwej drogi.
  2. Zaufaj Allahowi i popełniwszy błąd, szczerze do Niego powróć.
  3. Gdy stajesz w obronie prawdy, proś Allaha o pomoc i zachowaj czystą intencję.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.