Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6906

Przekazany przez Zayd ibn Arqam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Zayd ibn Arqam

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآَخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، وَعَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ لاَ أَقُولُ لَكُمْ إِلاَّ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ دَعْوَةٍ لاَ يُسْتَجَابُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Ishak ibn Ibrahim i Muhammad ibn Abd Allah ibn Numajr – przy czym brzmienie pochodzi od Ibn Numajra – powiedział Ishak:

„Poinformował nas”, a pozostali dwaj powiedzieli: „Opowiedział nam” Abu Muławija, od Asima, od Abd Allaha ibn al-Harisa i od Abu Usmana an-Nahdiego, od Zajda ibn Arkama, który rzekł: „Nie powiem wam nic poza tym, co zwykł mawiać Wysłannik Allaha ﷺ. Zwykł on błagać: »O Allahu, chronię się u Ciebie przed nieudolnością, lenistwem, tchórzostwem, skąpstwem, starczą niedołężnością i karą grobu. O Allahu, obdarz moją duszę bogobojnością i oczyść ją, gdyż Ty jesteś Najlepszym z tych, którzy ją oczyszczają; Ty jesteś jej Opiekunem i Panem. O Allahu, chronię się u Ciebie przed wiedzą, która nie przynosi pożytku, sercem, które nie odczuwa bojaźni [przed Allahem], duszą, która nie zna nasycenia, oraz prośbą, która nie zostaje wysłuchana«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ szukał schronienia u Allaha i prosił Go o pobożną, oczyszczoną duszę.

Objaśnienie trudnych słów
Niezdolność

Niemożność wykonania tego, co dobre i konieczne.

Oczyść ją

Proś Allaha, by oczyścił duszę z grzechów i złych cech.

Wiedza, która nie przynosi korzyści

Wiedza, która nie wywiera dobrego wpływu na wiarę, zachowanie ani czyny człowieka.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wskazują, że to błaganie obejmuje zarówno ochronę przed niedostatkami, jak i wzrost w pobożności. Sługa prosi Allaha o pomoc w oczyszczeniu duszy, uznaje, że Allah jest jej Opiekunem, i szuka schronienia przed wiedzą, która nie przynosi pożytku, oraz sercem pozbawionym pokory. Błaganie pokazuje również, że dozwolone i zalecane jest proszenie Allaha o ochronę przed sprawami życia doczesnego oraz karą grobu.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie odmawiaj to błaganie i proś Allaha o pobożność oraz oczyszczenie duszy.
  2. Łącz poszukiwanie wiedzy z intencją, by wcielać ją w czyn i przynosić dzięki niej pożytek innym.
  3. Proś Allaha o ochronę przed lenistwem i skąpstwem, a zarazem podejmuj konkretne kroki, by przeciwstawiać się tym nawykom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.