Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6907

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Al‑Hasan ibn Ubaydullahالْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Ibrahim ibn Suwayd an‑Nakha'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ النَّخَعِيُّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ ‏"‏ أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ فَحَدَّثَنِي الزُّبَيْدُ أَنَّهُ حَفِظَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي هَذَا ‏"‏ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, opowiedział nam Abdul-Wahid ibn Zijad, od Al-Hasana ibn Ubajdillaha, opowiedział nam Ibrahim ibn Sułajd An-Nachai, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Jazid, od Abdullaha ibn Masuda, który powiedział: Gdy zapadał wieczór, Wysłannik Allaha ﷺ zwykł mawiać:

„Zapadliśmy w wieczór i Królestwo zapadło w wieczór należąc do Allaha, a cała chwała należy się Allahowi. Nie ma boga poza Allahem, Jedynym, nie mającym wspólników”. Powiedział Al-Hasan: Opowiedział mi Az-Zubaid, że zapamiętał od Ibrahima w tym samym brzmieniu: „Do Niego należy Królestwo i Jemu przysługuje Chwała, a On jest Wszechmocny nad każdą rzeczą. O Allah! Proszę Cię o dobro tej nocy i chronię się w Tobie przed złem tej nocy oraz złem tego, co po niej nastąpi. O Allah! Chronię się w Tobie przed lenistwem i złem starości. O Allah! Chronię się w Tobie przed karą Ognia i karą grobu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wspominał Allaha wieczorem i prosił Go o ochronę na noc.

Objaśnienie trudnych słów
Królestwo należy do Allaha

Cała władza i panowanie należą do Allaha.

Lenistwo

Zaniechanie lub odkładanie dobrych i pożytecznych czynów.

Kara w grobie

Kara, która według islamskich wierzeń może spotkać człowieka w grobie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest wspominanie Allaha, wychwalanie Go i potwierdzanie Jego jedności o zmierzchu. Ta prośba błagalna dotyczy dobra nocy i ochrony przed jej złem, lenistwem, próbami związanymi z podeszłym wiekiem oraz karą w Ogniu i w grobie. Przekaz uczy także, że dozwolone jest zwracanie się do Allaha w prośbach o ochronę zarówno duchową, jak i dotyczącą codziennych spraw.

Lekcje na dziś
  1. O zmierzchu znajdź chwilę, by wychwalać Allaha i potwierdzać Jego jedność.
  2. Proś Allaha o dobro nocy i szukaj u Niego ochrony przed jej złem.
  3. Uwzględniaj w swoich prośbach także ochronę przed lenistwem oraz karą w Ogniu i w grobie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.