Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6908

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Masud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ ‏"‏ أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُرَاهُ قَالَ فِيهِنَّ ‏"‏ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا ‏"‏ أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Al-Hasana ibn Ubajdallaha, od Ibrahima ibn Suwajda, od Abd ar-Rahmana ibn Jazida, od Abdullaha, który powiedział: Gdy zapadał wieczór, Prorok Allaha ﷺ zwykł mawiać:

„Nadszedł wieczór i Królestwo należy do Allaha; cała chwała należy się Allahowi. Nie ma boga poza Allahem, Jedynym, nie mającym wspólników”. Narrator dodał: Sądzę, że w tej modlitwie mówił również: „Do Niego należy Królestwo i Jemu należy się chwała, a On jest Wszechmocny nad każdą rzeczą. Mój Panie, proszę Cię o dobro tej nocy i dobro tego, co po niej nastąpi, i szukam u Ciebie schronienia przed złem tej nocy i złem tego, co po niej nastąpi. Mój Panie, szukam u Ciebie schronienia przed lenistwem i złem starości. Mój Panie, szukam u Ciebie schronienia przed karą Ognia i karą grobu”. A gdy świtało, mówił również: „Nadszedł ranek i Królestwo należy do Allaha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wspominał Allaha wieczorem i rano oraz szukał u Niego ochrony.

Objaśnienie trudnych słów
Królestwo należy do Allaha

Allah posiada wszystko i wszystkim zarządza; ostatecznie wszelka władza i zwierzchnictwo należą do Niego.

Lenistwo

Zaniechanie lub odkładanie dobrych i niezbędnych uczynków z braku zaangażowania.

Kara w grobie

Kara, która według nauki islamu może spotkać człowieka w grobie.

Wnioski uczonych

Uczeni zaliczają tę modlitwę do zalecanych form porannego i wieczornego wspominania Allaha. Jej słowa łączą wychwalanie Allaha i uznanie Jego jedności z prośbą o dobro oraz szukaniem ochrony przed złem, lenistwem i karą. Przekaziciel zaznacza, że część tekstu wypowiadał, o ile dobrze pamiętał; ta uwaga należy do starannego przekazywania relacji.

Lekcje na dziś
  1. Na początku wieczoru i poranka świadomie poświęć czas na wspominanie Allaha i Jego wychwalanie.
  2. Proś Allaha o dobro nadchodzących godzin i szukaj u Niego ochrony przed złem i karą.
  3. Proś Allaha o ochronę przed lenistwem i rozpocznij dziś jedno odkładane dobre zadanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.