Sahih Muslim, hadis 6909
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ، عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ " أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرِ مَا فِيهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَسُوءِ الْكِبَرِ وَفِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ " . قَالَ الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي فِيهِ زُبَيْدٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَفَعَهُ أَنَّهُ قَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Husajn ibn Ali, od Za’idy, od Al-Hasana ibn Ubajdullaha, od Ibrahima ibn Suwajda, od Abd ar-Rahmana ibn Jazida, od Abdullaha, który powiedział: Gdy zapadał wieczór, Wysłannik Allaha ﷺ zwykł mawiać:
„Zapadł wieczór i Królestwo należy do Allaha; cała chwała należy się Allahowi. Nie ma boga poza Allahem, Jedynym, bez wspólników. O Allah! Proszę Cię o dobro tej nocy i dobro, które w niej jest, i szukam u Ciebie schronienia przed złem tej nocy i złem, które w niej jest. O Allah! Szukam u Ciebie schronienia przed lenistwem, starczą niedołężnością, złem podeszłego wieku, pokusami świata doczesnego i karą grobu”. Powiedział Al-Hasan ibn Ubajdullah: A Zubajd dodał mi w tym przekazie, od Ibrahima ibn Suwajda, od Abd ar-Rahmana ibn Jazida, od Abdullaha, przypisując to Prorokowi ﷺ, że mówił również: „Nie ma boga poza Allahem, Jedynym, bez wspólników; do Niego należy Królestwo i Jemu należy się chwała, a On jest Wszechmocny wobec każdej rzeczy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nauczył, by o zmierzchu prosić Allaha o ochronę.
Wszelkie panowanie i moc należą do Allaha.
Próby i pokusy wystawiające wiarę i postępowanie człowieka na próbę.
Osłabienie i wyniszczenie, które mogą towarzyszyć podeszłemu wiekowi.
Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że dobrze jest wspominać Allaha o zapadaniu zmierzchu oraz prosić Go o dobro nocy i ochronę przed jej złem. Modlitwa błagalna obejmuje także prośbę o ochronę przed lenistwem, ciężarami podeszłego wieku, próbami życia doczesnego i karą grobu. Dodane uwielbienie potwierdza jedność, panowanie i moc Allaha; relacja nie ustanawia obowiązku właściwego dla konkretnej szkoły prawa.
- O zapadaniu zmierzchu poświęć chwilę na tę modlitwę błagalną i proś Allaha o dobro nocy.
- Proś Allaha o ochronę przed lenistwem i próbami, które mogą osłabić twoją wiarę i wpłynąć na twoje postępowanie.
- Pamiętaj, że wszelkie panowanie i chwała należą do Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.