Księga Miesiączkowania · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 691

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Miesiączkowania
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كَامِلٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ نَاوِلِينِي الثَّوْبَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ إِنِّي حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ ‏"‏ فَنَاوَلَتْهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Zuhajr ibn Harb, Abu Kamil i Muhammad ibn Hatim, wszyscy od Jahji ibn Sa’ida – rzekł Zuhajr: opowiedział nam Jahja – od Jazida ibn Kajsana, od Abu Hazima, od Abu Hurajry, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ przebywał w meczecie, rzekł:

„O Aiszo, podaj mi szatę”. Ona odpowiedziała: „Mam miesiączkę”. On zaś rzekł: „Twoja miesiączka nie jest w twojej ręce”, i ona mu ją podała.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Miesiączka nie przeszkadza kobiecie podać jakiegoś przedmiotu.

Objaśnienie trudnych słów
Miesiączkująca

Zwykłe polskie określenie kobiety, która ma miesiączkę.

Przedmiot

Rzecz, o którą Prorok ﷺ poprosił Aiszę, by mu ją podała.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że sama miesiączka nie czyni rąk kobiety nieczystymi ani nie przeszkadza jej dotykać zwykłych przedmiotów czy je podawać. Hadis wyjaśnia również, że fizjologiczna miesiączka nie oznacza, iż kobieta jako osoba jest nieczysta. Szkoły prawa omawiają osobno zasady dotyczące modlitwy, postu i wchodzenia do meczetu; sam ten przekaz nie uchyla tych zasad.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj miesiączkującą kobietę z należnym szacunkiem i włączaj ją w codzienne czynności.
  2. Odróżniaj miesiączkę jako stan rytualny od nieczystości fizycznej: jej ręce nie stają się nieczyste z tego powodu.
  3. W kwestiach modlitwy, postu lub wchodzenia do meczetu zasięgnij wiarygodnej opinii fiqh i nie wyprowadzaj tych zasad wyłącznie z tego zdarzenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.