Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6913

Przekazany przez Juwairiyah bint al-Harith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Juwairiyah bint al-Harith

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا بُكْرَةً حِينَ صَلَّى الصُّبْحَ وَهِيَ فِي مَسْجِدِهَا ثُمَّ رَجَعَ بَعْدَ أَنْ أَضْحَى وَهِيَ جَالِسَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَا زِلْتِ عَلَى الْحَالِ الَّتِي فَارَقْتُكِ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ قُلْتُ بَعْدَكِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ لَوْ وُزِنَتْ بِمَا قُلْتِ مُنْذُ الْيَوْمِ لَوَزَنَتْهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Kutajba ibn Sa'id, Amr an-Nakid i Ibn Abi Umar – przy czym brzmienie pochodzi od Ibn Abi Umara – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Sufjan, od Muhammada ibn Abd ar-Rahmana, wyzwolenca rodu Talhy, od Kurajba, od Ibn Abbasa, od Dżuwajrijji, że Prorok ﷺ wyszedł od niej wcześnie rano, gdy ona przebywała w swoim miejscu modlitwy po odmówieniu modlitwy porannej. Następnie wrócił, gdy poranek już się rozjaśnił, a ona wciąż siedziała. Powiedział do niej:

„Pozostałaś w tym samym stanie, w jakim cię zostawiłem?”. Odpowiedziała: „Tak”. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: „Po tym, jak się z tobą rozstałem, wypowiedziałem cztery słowa trzy razy; gdyby je zważyć przeciwko temu, co odmówiłaś od dzisiejszego ranka, przeważyłyby to: Subhanallahi wa bihamdihi, 'adada chalkihi, wa rida nafsihi, wa zinata 'arszihi, wa midada kalimatihi (Chwała Allahowi i Jemu należy się chwała, stosownie do liczby Jego stworzeń, stosownie do upodobania Jego Samego, stosownie do wagi Jego Tronu i stosownie do atramentu Jego słów)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył krótkiego dhikru o wyjątkowo szerokim znaczeniu.

Objaśnienie trudnych słów
Subhanallahi wa bihamdihi

Chwała Allahowi, wolnemu od wszelkich niedoskonałości, i wszelka pochwała należy się Jemu.

Rida nafsihi

Wyrażenie podkreślające ogrom Allahowego zadowolenia.

Midada kalimatihi

Ilość atramentu potrzebna do zapisania słów Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że dhikr może być krótki w słowach, a zarazem bardzo wielki pod względem nagrody i znaczenia. Sformułowanie to rozszerza pochwałę, wiążąc ją z rozmiarami stworzenia, zadowoleniem Allaha, Tronem i Jego słowami. Hadis zachęca do starannego nauczenia się i stosowania przekazanych formuł; nie oznacza, że inne formy oddawania czci ani dhikru są zbędne.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się na pamięć przekazanego dhikru i wypowiadaj go świadomie, na przykład rano.
  2. Nie zniechęcaj się krótkim czasem trwania dobrego uczynku: szczere słowa pochwały mogą nieść wielkie znaczenie.
  3. Łącz dhikr z innymi formami oddawania czci i trzymaj się autentycznie przekazanych sformułowań.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.