Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6915

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ، اشْتَكَتْ مَا تَلْقَى مِنَ الرَّحَى فِي يَدِهَا وَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ فَانْطَلَقَتْ فَلَمْ تَجِدْهُ وَلَقِيَتْ عَائِشَةَ فَأَخْبَرَتْهَا فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ بِمَجِيءِ فَاطِمَةَ إِلَيْهَا فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا فَذَهَبْنَا نَقُومُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمِهِ عَلَى صَدْرِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُعَلِّمُكُمَا خَيْرًا مِمَّا سَأَلْتُمَا إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا أَنْ تُكَبِّرَا اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ وَتُسَبِّحَاهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدَاهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Muhammad ibn Baszszar – a brzmienie pochodzi od Ibn al-Musanny – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, od Al-Hakama, który powiedział: Słyszałem Ibn Abi Lajlę, opowiedział nam Ali, że Fatima skarżyła się na ból ręki spowodowany ręcznym żarnem. Do Proroka ﷺ przybyli jeńcy wojenni, więc poszła do niego, ale go nie zastała; spotkała natomiast Aiszę i opowiedziała jej o swojej sytuacji. Gdy Prorok ﷺ wrócił, Aisza poinformowała go o wizycie Fatimy. Prorok ﷺ przyszedł do nas, gdy już położyliśmy się spać. Chcieliśmy wstać, lecz Prorok ﷺ powiedział:

„Zostańcie na swoich miejscach”. Usiadł między nami, aż poczułem chłód jego stóp na mojej piersi. Następnie rzekł: „Czy nie nauczę was czegoś lepszego niż to, o co prosiliście? Gdy kładziecie się spać, wypowiedzcie Allahu Akbar trzydzieści cztery razy, SubhanAllah trzydzieści trzy razy i Alhamdulillah trzydzieści trzy razy; to będzie dla was lepsze niż sługa”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył Fatimę i Alego dhikru, który jest lepszy niż służąca.

Kontekst i przyczyna

Fatima skarżyła się na ból dłoni spowodowany mieleniem w ręcznym młynku. Gdy przybyli jeńcy wojenni, udała się do Proroka ﷺ, aby poprosić o pomoc, lecz nie było go w domu. Aisza opowiedziała mu później o jej wizycie, po czym Prorok ﷺ przyszedł do Fatimy i Alego i nauczył ich tego dhikru.

Objaśnienie trudnych słów
Takbir

Wypowiadanie słów Allahu Akbar: Allah jest Największy.

Tasbih

Wypowiadanie słów SubhanAllah, którymi uznaje się, że Allah jest wzniosły i wolny od wszelkich niedoskonałości.

Tahmid

Wypowiadanie słów Alhamdulillah: wszelka chwała i wdzięczność należą się Allahowi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi, wyciągają stąd zalecenie, by przed snem powiedzieć 34 razy Allahu Akbar, 33 razy SubhanAllah i 33 razy Alhamdulillah. Tekst stwierdza, że ta codzienna forma oddawania czci jest lepsza niż pomoc służącej; uczy w ten sposób, że dhikr ma szczególną wartość i moc duchową, nie negując praktycznej wartości pomocy. Przekaz zachęca również do życzliwego nauczania członków rodziny i łagodnego odnoszenia się do nich.

Lekcje na dziś
  1. Przed snem powiedz 34 razy Allahu Akbar, 33 razy SubhanAllah i 33 razy Alhamdulillah.
  2. Uczyń dhikr stałym wieczornym zwyczajem i wspominaj w ten sposób Allaha z wdzięcznością.
  3. Odnoś się do członków rodziny serdecznie oraz dziel się z nimi praktyczną pomocą i dobrymi radami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.