Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6925

Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
  5. 5Abu Abdullah al‑Jisriأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجِسْرِيِّ
  6. 6Ibn as‑Samitابْنِ الصَّامِتِ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجِسْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الْكَلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ مَا اصْطَفَى اللَّهُ لِمَلاَئِكَتِهِ أَوْ لِعِبَادِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Habban ibn Hilal, opowiedział nam Wuhaib, opowiedział nam Sa'id al-Dżurajri, od Abu Abdullaha al-Dżisriego, od Ibn as-Samita, od Abu Dharra: że Posłaniec Allaha ﷺ został zapytany:

«Które słowa są najlepsze?». Odpowiedział: «Te, które Allah wybrał dla Swoich aniołów i Swoich sług: SubhanAllahi wa bihamdihi (Chwała Allahowi i Jemu należy się wszelka chwała)».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De beste woorden zijn: Verheven is Allah en Hem komt alle lof toe.

Objaśnienie trudnych słów
SubhanAllahi wa bihamdihi

Een lofprijzing die betekent: Allah is verheven boven elke tekortkoming en Hem komt alle lof toe.

uitgekozen

Bijzonder geliefd bij Allah en voorgeschreven als lofprijzing.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat deze lofprijzing een bijzondere verdienste heeft, omdat Allah haar voor Zijn engelen en dienaren heeft uitgekozen. Het noemen van deze woorden onderstreept de waarde van dhikr, zonder te betekenen dat andere toegestane lofprijzingen geen waarde hebben.

Lekcje na dziś
  1. Neem dagelijks bewust de tijd om ‘SubhanAllahi wa bihamdihi’ te zeggen en de betekenis ervan voor ogen te houden.
  2. Laat lofprijzing niet alleen een uitspraak van de tong zijn: erken ook in je handelen dat Allah verheven is en Hem alle lof toekomt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.