Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6936

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu at‑Tahirprzekazał go Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ يَزَالُ يُسْتَجَابُ لِلْعَبْدِ مَا لَمْ يَدْعُ بِإِثْمٍ أَوْ قَطِيعَةِ رَحِمٍ مَا لَمْ يَسْتَعْجِلْ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الاِسْتِعْجَالُ قَالَ ‏"‏ يَقُولُ قَدْ دَعَوْتُ وَقَدْ دَعَوْتُ فَلَمْ أَرَ يَسْتَجِيبُ لِي فَيَسْتَحْسِرُ عِنْدَ ذَلِكَ وَيَدَعُ الدُّعَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu at-Tahir, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Mu'awiya —a jest on Ibn Salihem— od Rabi'i ibn Jazida, od Abu Idrisa al-Chaulaniego, od Abu Hurairy, że Prorok ﷺ powiedział:

„Modlitwa sługi jest wciąż wysłuchiwana, dopóki nie prosi o grzech lub zerwanie więzów pokrewieństwa i dopóki się nie niecierpliwi”. Zapytano: „O Wysłanniku Allaha, co oznacza niecierpliwić się?”. Odpowiedział: „Że mówi: Modliłem się i modliłem, ale nie widzę odpowiedzi; wtedy zniechęca się tym i porzuca modlitwę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wzywaj Allaha szczerze i nie pozwól, by zniecierpliwienie skłoniło cię do zaprzestania błagania.

Objaśnienie trudnych słów
błaganie

Wezwanie, w którym człowiek prosi Allaha o pomoc, przewodnictwo lub dobro.

niecierpliwość

Utrata nadziei, ponieważ prośba nie przynosi natychmiast widocznego skutku, i dlatego zaprzestanie błagania.

zrywanie więzi rodzinnych

Zaniedbywanie pokrewieństwa lub krzywdzenie członków rodziny przez celowe zerwanie kontaktu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że błaganie nie zostaje odrzucone, o ile nie dotyczy grzechu ani zerwania więzi rodzinnych, a sługa wytrwale je ponawia. Słowa „nie widzę odpowiedzi” nie są powodem, by podważać mądrość Allaha ani rezygnować z błagania: odpowiedź może przybrać inną formę albo nadejść później. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają błaganie za akt czci i nie wywodzą z tego, że prośba musi zostać spełniona natychmiast; sługa nadal prosi z nadzieją, cierpliwością i zaufaniem do Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Nie przestawaj prosić Allaha, nawet jeśli nie widzisz jeszcze widocznej odpowiedzi na swoje błaganie.
  2. Nie proś o grzech ani o zerwanie więzi rodzinnych; wybieraj prośby dozwolone i dobre.
  3. Nie myśl, że Allah cię nie słyszy; ufaj Jego mądrości i zachowuj cierpliwość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.