Księga Tradycji Miękczących Serca · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6937

Przekazany przez Usama ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Tradycji Miękczących Serca
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Usama ibn Zayd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُمْتُ عَلَى بَابِ الْجَنَّةِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينُ وَإِذَا أَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ إِلاَّ أَصْحَابَ النَّارِ فَقَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ وَقُمْتُ عَلَى بَابِ النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Haddab ibn Chalid, opowiedział nam Hammad ibn Salama; i opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Mu'adh ibn Mu'adh al-Anbari; i opowiedział mi Muhammad ibn 'Abd al-A'la, opowiedział nam al-Mu'tamir; i opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, poinformował nas Dżarir; wszyscy od Sulajmana at-Tajmiego; i opowiedział nam Abu Kamil, Fudajl ibn Husajn — a brzmienie jest jego — opowiedział nam Jazid ibn Zuraj', opowiedział nam at-Tajmi, od Abu Usmana, od Usamy ibn Zajda, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Stanąłem u bram Raju i oto większość tych, którzy do niego wchodzili, stanowili biedni, podczas gdy zamożni byli zatrzymani, z wyjątkiem towarzyszy Ognia, którym już nakazano udanie się do Piekła. Następnie stanąłem u bram Ognia i oto większość tych, którzy do niego wchodzili, stanowiły kobiety».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sărăcy często wchodzą do Raju wcześniej, podczas gdy posiadacze majątku zdają rachunek.

Objaśnienie trudnych słów
zamożni zostali zatrzymani

Musieli czekać na rozliczenie z posiadanego majątku; nie oznacza to, że każda bogata osoba ostatecznie trafi do Piekła.

mieszkańcy Piekła

Określenie to odnosi się do tych, wobec których wydano już nakaz wejścia do Piekła.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ubodzy często wchodzą do Raju wcześniej, ponieważ mają mniej dóbr, z których muszą zdać rachunek. Przekazanie nie potępia samego bogactwa: majątek zdobyty zgodnie z prawem i właściwie wykorzystywany może być błogosławieństwem. Wzmianka o kobietach wśród tych, którzy wchodzą do Piekła, jest poważnym ostrzeżeniem, a nie osądem każdej kobiety; inne przekazy wymieniają między innymi niewdzięczność wobec mężów jako powód do przestrogi. Uczeni podkreślają zatem, że zarówno mężczyźni, jak i kobiety powinni wypełniać swoje obowiązki i być wdzięczni.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie sprawdzaj, czy twoje dochody są zgodne z prawem, i wypełniaj prawa innych do twojego majątku.
  2. Okazuj wdzięczność, dostrzegając otrzymane błogosławieństwa i przeznaczając je na dobre cele.
  3. Nie oceniaj ludzi na podstawie ich bogactwa ani ubóstwa; ich ostateczna ranga zależy od wiary i czynów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.