Księga Miesiączkowania · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 694

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Miesiączkowania
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Anas

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانُوا إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ فِيهِمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ النِّكَاحَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ الْيَهُودَ فَقَالُوا مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ مِنْ أَمْرِنَا شَيْئًا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَلاَ نُجَامِعُهُنَّ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنْ قَدْ وَجَدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَعَرَفَا أَنْ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا ‏.‏

Tłumaczenie

Zuhajr ibn Harb przekazał mi: Abd ar-Rahman ibn Mahdi przekazał nam: Hammad ibn Salama przekazał nam: Sabit przekazał nam od Anasa, że Żydzi, gdy kobieta miała miesiączkę, nie jadali z nią ani nie przebywali z nimi w domach. Towarzysze Proroka ﷺ zapytali więc Proroka ﷺ, a Allah Najwyższy objawił: {I pytają cię o miesiączkowanie. Powiedz:

„To jest nieczystość. Trzymajcie się więc z dala od kobiet podczas miesiączkowania”} do końca wersetu. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Czyńcie wszystko oprócz stosunku płciowego”. Wieść o tym dotarła do Żydów, którzy powiedzieli: „Ten człowiek nie chce zostawić niczego z naszych spraw, by nam się nie sprzeciwić”. Wtedy przyszli Usajd ibn Hudajr i Abbad ibn Biszr i rzekli: „O Wysłanniku Allaha, Żydzi mówią to i tamto; czyż nie mamy więc współżyć z nimi?”. Twarz Wysłannika Allaha ﷺ zmieniła się tak bardzo, że pomyśleliśmy, iż rozgniewał się na nich. Wyszli, lecz napotkali dar mleka dla Proroka ﷺ. Posłał za nimi i napoił ich, dzięki czemu zrozumieli, że nie był na nich zły.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tijdens de menstruatie blijft echtelijke nabijheid toegestaan, met uitzondering van geslachtsgemeenschap.

Kontekst i przyczyna

De metgezellen vroegen de Profeet ﷺ hoe zij moesten omgaan met menstruerende vrouwen, nadat zij zagen dat de Joden hen afzonderden. De Profeet ﷺ verduidelijkte dat omgang toegestaan is, behalve geslachtsgemeenschap.

Objaśnienie trudnych słów
al-mahīd

Menstruacja; comiesięczne krwawienie kobiety.

aḏā

Pewien rodzaj niedogodności lub uciążliwości; w wersecie odnosi się do menstruacji.

nikāḥ

W tym kontekście: stosunek płciowy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że menstruacja nie jest powodem, by wykluczać kobietę z życia domowego lub społecznego. Słowa „czyńcie wszystko oprócz stosunku płciowego” wskazują, że małżeńska czułość i wspólne przebywanie są dozwolone, natomiast stosunek pochwowy podczas menstruacji jest zakazany. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ten zakaz i dokładniej określają dozwolone formy kontaktu fizycznego; podkreślają również, że ograniczenie koraniczne nie oznacza, iż należy unikać miesiączkującej kobiety jako osoby.

Lekcje na dziś
  1. Włączaj miesiączkującą partnerkę w posiłki, rozmowy i zwykłe życie rodzinne.
  2. Przestrzegaj zakazu stosunku płciowego podczas menstruacji.
  3. Starannie objaśniaj zasady religijne i nie dopuszczaj, by ograniczony zakaz prowadził do niepotrzebnej izolacji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.