Księga Tradycji Miękczących Serca · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6942

Przekazany przez Imran ibn Husain. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Tradycji Miękczących Serca
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Abu at‑Tayyah

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhprzekazał go Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Jego ojciec, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ كَانَ لِمُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ امْرَأَتَانِ فَجَاءَ مِنْ عِنْدِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتِ الأُخْرَى جِئْتَ مِنْ عِنْدِ فُلاَنَةَ فَقَالَ جِئْتُ مِنْ عِنْدِ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَقَلَّ سَاكِنِي الْجَنَّةِ النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajdullah ibn Mu'az, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu'ba, od Abu at-Tajjaha, który rzekł: Mutarrif ibn Abdallah miał dwie żony; gdy wrócił od jednej z nich, druga zapytała:

«Czy wracasz od tej i owej?». On odpowiedział: «Wracam od Imrana ibn Husajna», i opowiedział nam, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Zaprawdę, kobiety stanowią mniejszość wśród mieszkańców Raju».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ poinformował, że kobiety stanowią mniejszość wśród mieszkańców Raju.

Objaśnienie trudnych słów
mieszkańcy Raju

Ludzie, którym Allah daruje Raj i którzy w nim przebywają.

najmniej

Oznacza tu najmniejszą grupę w porównaniu z pozostałymi mieszkańcami.

Wnioski uczonych

Uczeni zestawiają to przekazanie z doniesieniami, w których wspomina się o dużej liczbie kobiet w Ogniu. Podkreślają, że takie ostrzeżenia mają skłaniać do wiary, dobrych uczynków i unikania niewdzięczności; nie oznaczają, że każda kobieta jest potępiona. Przekazanie wskazuje na proporcję, ale samo w sobie nie podaje jej pełnego wyjaśnienia. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wywodzą z niego ogólnego zwolnienia ani odrębnej zasady dotyczącej kobiet: odpowiedzialność za wiarę i uczynki spoczywa na każdym człowieku.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie badaj swoją wiarę i uczynki oraz proś Allaha o wytrwałość i Raj.
  2. Okazuj wdzięczność za łaski Allaha słowami i posłuszeństwem.
  3. Unikaj uogólniających osądów o kobietach i odczytuj ostrzeżenia w kontekście całego nauczania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.