Księga Tradycji Miękczących Serca · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6949

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Tradycji Miękczących Serca
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Ishaq al‑Musayyabiprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ
  2. 2Anasأَنَسٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ أَبَا ضَمْرَةَ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَتَمَشَّوْنَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ فِي جَبَلٍ فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَانْطَبَقَتْ عَلَيْهِمْ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا صَالِحَةً لِلَّهِ فَادْعُوا اللَّهَ تَعَالَى بِهَا لَعَلَّ اللَّهَ يَفْرُجُهَا عَنْكُمْ ‏.‏ فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ وَامْرَأَتِي وَلِيَ صِبْيَةٌ صِغَارٌ أَرْعَى عَلَيْهِمْ فَإِذَا أَرَحْتُ عَلَيْهِمْ حَلَبْتُ فَبَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ فَسَقَيْتُهُمَا قَبْلَ بَنِيَّ وَأَنَّهُ نَأَى بِي ذَاتَ يَوْمٍ الشَّجَرُ فَلَمْ آتِ حَتَّى أَمْسَيْتُ فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ فَجِئْتُ بِالْحِلاَبِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْقِيَ الصِّبْيَةَ قَبْلَهُمَا وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ ‏.‏ فَفَرَجَ اللَّهُ مِنْهَا فُرْجَةً فَرَأَوْا مِنْهَا السَّمَاءَ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِيَ ابْنَةُ عَمٍّ أَحْبَبْتُهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ وَطَلَبْتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ فَتَعِبْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ فَجِئْتُهَا بِهَا فَلَمَّا وَقَعْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ ‏.‏ فَقُمْتُ عَنْهَا فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً ‏.‏ فَفَرَجَ لَهُمْ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي ‏.‏ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَرَقَهُ فَرَغِبَ عَنْهُ فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرِعَاءَهَا فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَظْلِمْنِي حَقِّي ‏.‏ قُلْتُ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرِعَائِهَا فَخُذْهَا ‏.‏ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَسْتَهْزِئْ بِي ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ خُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرِعَاءَهَا ‏.‏ فَأَخَذَهُ فَذَهَبَ بِهِ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مَا بَقِيَ ‏.‏ فَفَرَجَ اللَّهُ مَا بَقِيَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Ishak al-Musajjibi, opowiedział mi Anas – to znaczy Ibn Ijad, Abu Damra – od Musy ibn Ukby, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy trzech wędrowców szło drogą, zaskoczył ich deszcz, więc schronili się w jaskini w górze. Wtem oderwała się skała i całkowicie zasłoniła wejście do jaskini. Powiedzieli więc do siebie: »Przypomnijcie sobie dobre uczynki, które spełniliście szczerze dla Allaha, i błagajcie Go za ich pośrednictwem; może Allah uwolni was od tej niedoli«. Jeden z nich rzekł: »O Allahu, miałem starych rodziców, żonę i małe dzieci. Wypasałem dla nich trzodę i gdy wracałem wieczorem, doiłem zwierzęta, po czym najpierw poiłem moich rodziców, a dopiero potem moje dzieci. Pewnego dnia oddaliłem się daleko w poszukiwaniu paszy i wróciłem dopiero wieczorem, zastając ich już śpiących. Wydoiłem jak zwykle, przyniosłem mleko i stanąłem przy ich głowach, nie chcąc budzić ich ze snu, lecz również nie godząc się na to, by napoić dzieci przed nimi, podczas gdy maluchy kwiliły u moich stóp. Trwało to tak – ja stałem, a oni spali – aż do świtu. Jeśli wiesz, że uczyniłem to, pragnąc Twego Oblicza, uchyl nam tę skałę tak, byśmy ujrzeli niebo«. I Allah uchylił im skałę, tak że ujrzeli niebo. Drugi rzekł: »O Allahu, miałem kuzynkę ze strony ojca, którą kochałem najsilniejszą miłością, jaką mężczyzna może darzyć kobietę. Pragnąłem jej, lecz ona odmówiła, dopóki nie przyniosę jej stu dinarów. Z trudem zebrałem sto dinarów i zaniosłem je do niej. Gdy znalazłem się między jej nogami, powiedziała: »O sługo Allaha, bój się Allaha i nie łam pieczęci inaczej niż zgodnie z prawem«. Natychmiast odszedłem. Jeśli wiesz, że uczyniłem to, pragnąc Twego Oblicza, uchyl nam tę skałę«. I Allah jeszcze bardziej ją uchylił. Trzeci rzekł: »O Allahu, zatrudniłem robotnika za miarę ryżu. Gdy skończył pracę, zaoferowałem mu jego zapłatę, lecz on jej nie przyjął. Dalej uprawiałem ten ryż, aż zyskałem z niego krowy i pasterzy. Przyszedł do mnie i powiedział: »Bój się Allaha i nie krzywdź mnie co do mojego prawa«. Odpowiedziałem: »Idź do tych krów i pasterzy i zabierz je«. On odrzekł: »Bój się Allaha i nie drwij ze mnie«. Powiedziałem: »Nie drwię z ciebie; weź te krowy i pasterzy«. Zabrał je i odszedł. Jeśli wiesz, że uczyniłem to, pragnąc Twego Oblicza, usuń resztę«. I Allah usunął to, co pozostało.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczere dobre uczynki mogą być środkiem, za sprawą którego Allah łagodzi trudności.

Objaśnienie trudnych słów
Dopełnienie pieczęci

To wyrażenie odnosi się do odebrania jej dziewictwa; wskazywała ona na współżycie w ramach legalnego małżeństwa.

Miara ryżu

Uzgodniona ilość ryżu, która stanowiła zapłatę za wykonaną pracę.

Pragnąc Twojego zadowolenia

Działanie ze szczerym zamiarem zadowolenia Allaha, a nie zdobycia pochwał lub korzyści od ludzi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanin może zwracać się do Allaha, przywołując szczerze spełniony dobry uczynek. Każdy z trzech mężczyzn wspomina uczynek spełniony wyłącznie dla zadowolenia Allaha: troskę o starszych rodziców, powstrzymanie się od zakazanego współżycia oraz wypłacenie pracownikowi pełnego wynagrodzenia. Opowieść podkreśla również, że dobre traktowanie rodziców, zachowanie czystości i ochrona praw innych osób to doniosłe formy posłuszeństwa. Nie jest ona przyzwoleniem na krzywdzenie innych; uczynek zostaje pochwalony właśnie ze względu na szczerość i sprawiedliwość.

Lekcje na dziś
  1. Otaczaj rodziców troską i szacunkiem, także wtedy, gdy wymaga to cierpliwości i panowania nad sobą.
  2. Powstrzymuj się od zakazanego postępowania z bojaźni przed Allahem, nawet gdy pokusa jest silna.
  3. Uczciwie i w pełni wypłacaj pracownikom należne wynagrodzenie; nie uzależniaj praw innych od własnej korzyści.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.