Księga Tradycji Miękczących Serca · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6950

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Tradycji Miękczących Serca
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَرَقَبَةُ بْنُ مَسْقَلَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي ضَمْرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ وَزَادُوا فِي حَدِيثِهِمْ ‏"‏ وَخَرَجُوا يَمْشُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ ‏"‏ يَتَمَاشَوْنَ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ عُبَيْدَ اللَّهِ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَخَرَجُوا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ بَعْدَهَا شَيْئًا ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazali nam Ishaq ibn Mansur i Abd ibn Humaid, którzy powiedzieli: Poinformował nas Abu Asim, od Ibn Dżurajdża; poinformował mnie Musa ibn Ukba. (Inny łańcuch): Przekazał mi Suwajd ibn Said; przekazał nam Ali ibn Muszir, od Ubajdullaha. (Inny łańcuch): Przekazali nam Abu Kurajb i Muhammad ibn Tarif al-Badżali, którzy powiedzieli: Przekazał nam Ibn Fudajl; przekazali nam mój ojciec i Rakaba ibn Maskala. (Inny łańcuch): Przekazali nam Zuhajr ibn Harb, Hasan al-Hulwani i Abd ibn Humaid, którzy powiedzieli: Przekazał nam Jakub —chodzi o Ibn Ibrahima ibn Sada—; przekazał nam mój ojciec, od Saliha ibn Kajsana. Wszyscy oni przekazują to od Nafiego, od Ibn Umara, od Proroka ﷺ, w tym samym znaczeniu co hadis Abu Damry przekazany przez Musę ibn Ukbę, lecz dodali w swoim przekazie:

„i wyszli idąc”. W narracji Saliha jest: „szli razem”, natomiast w przekazie Ubajdullaha wspomniano jedynie: „i wyszli”, nie dodając nic więcej po tym.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Różni przekaziciele dokładnie zachowują drobne różnice w brzmieniu.

Objaśnienie trudnych słów
Łańcuch przekazu

Kolejność przekazicieli, którzy przyjmowali od siebie hadis.

To samo znaczenie

Treść jest zgodna, choć dokładne słowa mogą się różnić u poszczególnych przekazicieli.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów uznają równoległe przytaczanie kilku łańcuchów przekazu i wariantów brzmienia za przykład dokładnego przekazu. Dodatki „szli pieszo” i „szli razem” przypisuje się konkretnym przekazicielom; wariant Ubaydullaha również został precyzyjnie wyodrębniony. Dzięki temu czytelnik może rozpoznać, które sformułowanie przekazano przez który łańcuch, bez zacierania różnic.

Lekcje na dziś
  1. Przekazując wiedzę religijną, podawaj źródło i wskazuj, jakiego sformułowania używa.
  2. Nie traktuj drobnych różnic w cytacie jako poważnej sprzeczności treści; najpierw sprawdź kontekst i łańcuch przekazu.
  3. Uczciwie wskazuj, co źródło podaje, a czego nie, nawet jeśli dany szczegół pojawia się w innym przekazie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.