Księga Tradycji Miękczących Serca · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6951

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Tradycji Miękczących Serca
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ ابْنُ سَهْلٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ انْطَلَقَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى آوَاهُمُ الْمَبِيتُ إِلَى غَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنْهُمُ ‏"‏ اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ فَكُنْتُ لاَ أَغْبُقُ قَبْلَهُمَا أَهْلاً وَلاَ مَالاً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنَ السِّنِينَ فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الأَمْوَالُ فَارْتَعَجَتْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ فَخَرَجُوا مِنَ الْغَارِ يَمْشُونَ

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Sahl at-Tamimi, oraz Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Bahram, oraz Abu Bakr ibn Ishak; powiedział Ibn Sahl: opowiedział nam, a pozostali dwaj powiedzieli: poinformował nas Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, poinformował mnie Salim ibn Abdullah, że Abdullah ibn Umar powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Trzech mężów spośród tych, którzy byli przed wami, wyruszyło w drogę, aż noc zmusiła ich do schronienia się w jaskini». I opowiedział hadis o tym samym znaczeniu co hadis Nafi’a od Ibn Umara, z wyjątkiem tego, że powiedział: Jeden z nich rzekł: «O Allahu! Miałem dwoje starych i sędziwych rodziców i nigdy nie podawałem mleka przed nimi ani mojej rodzinie, ani mojemu majątkowi». I powiedział: «Ona wzbraniała się przede mną, aż dotknął ją rok głodu, wtedy przyszła do mnie, a ja dałem jej sto dwadzieścia dinarów». I powiedział: «Zainwestowałem jego wynagrodzenie, aż pomnożyły się dobra i nastał dostatek». I powiedział: «Wyszli z jaskini, idąc pieszo».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

O szczere dobre uczynki i błaganiach, które wydostały trzech mężczyzn z zamkniętej jaskini.

Objaśnienie trudnych słów
głód

Okres, w którym brakuje żywności, a ludzie cierpią poważny niedostatek.

dinary

Złote monety używane w tamtych czasach jako pieniądze.

inwestowanie jego wynagrodzenia

Staranne zarządzanie wynagrodzeniem pracownika i prowadzenie za nie handlu, aby pomnożyć jego wartość.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczere błaganie, w którym ktoś wspomina o swoim dobrym uczynku, jest dozwolonym sposobem proszenia Allaha o pomoc. Pierwszy mężczyzna ukazuje znaczenie dobroci wobec rodziców; drugi podkreśla, że człowiek może powstrzymać się od zakazanego postępowania z bojaźni przed Allahem; trzeci pokazuje, że należy chronić prawa pracownika i nie wolno przywłaszczać sobie jego wynagrodzenia. Uczeni podkreślają, że wartość takich uczynków wiąże się ze szczerością i przestrzeganiem granic ustanowionych przez Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Służ rodzicom z troską i bez uzasadnionego powodu nie odkładaj zaspokojenia ich niezbędnych potrzeb.
  2. Nie pozwól, by szczery dobry uczynek przepadł: chroń prawa innych i starannie obchodź się z powierzonym ci mieniem.
  3. Z pokorą proś Allaha o pomoc i wspominaj o szczerych uczynkach, nie przedstawiając ich jako zasługi ani podstawy do roszczeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.