Sahih Muslim, hadis 6957
Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Masud
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَارِثَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ .
Opowiedział mi Ishaq ibn Mansur, opowiedział nam Abu Usama, opowiedział nam Al-A'masz, opowiedział nam Amara ibn Umajr, który rzekł: Słyszałem, jak Al-Haris ibn Suwajd powiedział: Opowiedział mi Abdullah dwa hadisy, jeden od Wysłannika Allaha ﷺ, a drugi od siebie samego. Powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Allah cieszy się bardziej z skruchy Swego wierzącego sługi». Podobnie jak w hadisie Dżarira.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah raduje się szczególnie z pokuty swojego wierzącego sługi.
Szczery powrót do Allaha, żal za grzech i postanowienie, by go nie powtarzać.
Człowiek wierzący w Allaha, który zwraca się ku Niemu w oddawaniu czci i posłuszeństwie.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że radość Allaha przystoi Jego majestatowi i nie należy porównywać jej z ludzkimi uczuciami. Przekaz ten podkreśla wielką wartość szczerej pokuty i ogrom miłosierdzia Allaha; zachęca grzesznika, by nie popadał w rozpacz, lecz okazał skruchę i, gdy trzeba, naprawił wyrządzoną krzywdę.
- Po grzechu niezwłocznie powróć do Allaha ze szczerą pokutą i proś Go o przebaczenie.
- Nie pozwól, by wstyd z powodu błędów doprowadził cię do rozpaczy; miłosierdzie Allaha jest większe niż twoje grzechy.
- Napraw krzywdę wyrządzoną innym i podejmij konkretne kroki, by nie powtarzać grzechu.
Ta wersja opisuje człowieka, który odzyskuje swoje zwierzę juczne z zapasami jedzenia i picia, gdy stracił już nadzieję — jako przypowieść o radości Allaha z pokuty.
Sahih Muslim · #6956 (Sahih)Przekaz ten przedstawia tę samą główną myśl i wyjaśnia kontekst przypowieści.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Ten hadis qudsi podkreśla, że Allah przebacza słudze, który prosi Go o przebaczenie i nie przypisuje Mu żadnych współtowarzyszy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.