Księga Pokuty · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6972

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pokuty
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibiprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ تَتَرَاحَمُ الْخَلاَئِقُ حَتَّى تَرْفَعَ الدَّابَّةُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Harmala ibn Jahja at-Tudżibi, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, że Sa’id ibn al-Musajjib przekazał mu, iż Abu Hurajra powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Allah uczynił miłosierdzie ze stu części; zatrzymał u Siebie dziewięćdziesiąt dziewięć, a na ziemię zesłał jedną część. I to dzięki tej jednej części stworzenia okazują sobie wzajemne miłosierdzie, tak że nawet zwierzę unosi kopyto nad swoim młodym, obawiając się, by go nie skrzywdzić».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jedna część miłosierdzia Allaha zasila wszelkie miłosierdzie na ziemi.

Objaśnienie trudnych słów
miłosierdzie

Troska, współczucie i dobroć okazywane innym.

stworzenia

Wszystko, co stworzył Allah, w tym ludzie i zwierzęta.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że miłosierdzie między stworzeniami pochodzi z tej jednej części, którą Allah zesłał na ziemię. Przykład zwierzęcia oszczędzającego swoje młode podkreśla, jak głęboko przejawia się to miłosierdzie. Pozostałe dziewięćdziesiąt dziewięć części wskazuje na ogrom miłosierdzia Allaha i daje wierzącym nadzieję na Jego łaskę.

Lekcje na dziś
  1. Okaż dziś świadomie współczucie ludziom i zwierzętom, nawet w drobnych gestach.
  2. Nie traktuj własnych błędów jako powodu, by porzucić nadzieję na miłosierdzie Allaha; wróć do Niego ze skruchą.
  3. Gdy otrzymujesz troskę lub miłość od innych, pamiętaj, że takie miłosierdzie jest darem Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.