Księga Pokuty · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6974

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pokuty
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Jego ojciec, Abdullahأَبِي
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِلَّهِ مِائَةَ رَحْمَةٍ أَنْزَلَ مِنْهَا رَحْمَةً وَاحِدَةً بَيْنَ الْجِنِّ وَالإِنْسِ وَالْبَهَائِمِ وَالْهَوَامِّ فَبِهَا يَتَعَاطَفُونَ وَبِهَا يَتَرَاحَمُونَ وَبِهَا تَعْطِفُ الْوَحْشُ عَلَى وَلَدِهَا وَأَخَّرَ اللَّهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً يَرْحَمُ بِهَا عِبَادَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Abdul Malik, od Ata, od Abu Hurairy, że Prorok ﷺ powiedział:

«Zaprawdę, Allah posiada sto części miłosierdzia, z których zesłał jedną część między dżinny, ludzi, zwierzęta i owady. To dzięki niej okazują sobie wzajemne uczucie, współczują sobie nawzajem, a nawet dzika bestia traktuje swoje młode z czułością. Allah zaś zachował dziewięćdziesiąt dziewięć części miłosierdzia, którymi obdarzy Swoich sług w Dniu Zmartwychwstania».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah heeft Zijn dienaren op de Dag der Opstanding overvloedige barmhartigheid toegezegd.

Objaśnienie trudnych słów
Miłosierdzie

Łaska, troska i współczucie, którymi Allah otacza swoje stworzenie.

Odłożone

Zachowane na Dzień Zmartwychwstania; hadis opisuje szczególne miłosierdzie Allaha przeznaczone na ten Dzień.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że jedno zesłane miłosierdzie tłumaczy czułość i troskę widoczne w stworzeniu, w tym opiekę zwierząt nad młodymi. Pozostałe dziewięćdziesiąt dziewięć miłosierdzi stanowi o ogromie miłosierdzia Allaha w Dniu Zmartwychwstania. Budzi to nadzieję na miłosierdzie Allaha, ale nie jest powodem, by odkładać skruchę ani posłuszeństwo.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj dziś współczucie ludziom i zwierzętom, nawet jeśli niczego nie otrzymasz w zamian.
  2. Po popełnieniu błędu wróć do Allaha ze szczerą skruchą i nie trać nadziei na Jego łaskę.
  3. Niech nadzieja na miłosierdzie Allaha skłania cię do dobrych uczynków, a nie do odkładania posłuszeństwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.