Księga Pokuty · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6977

Przekazany przez Salman al-Farisi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pokuty
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibn Numayrprzekazał go Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Salmanسَلْمَانَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ مِائَةَ رَحْمَةٍ كُلُّ رَحْمَةٍ طِبَاقَ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَجَعَلَ مِنْهَا فِي الأَرْضِ رَحْمَةً فَبِهَا تَعْطِفُ الْوَالِدَةُ عَلَى وَلَدِهَا وَالْوَحْشُ وَالطَّيْرُ بَعْضُهَا عَلَى بَعْضٍ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَكْمَلَهَا بِهَذِهِ الرَّحْمَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Numajr, opowiedział nam Abu Muławija, od Dawuda ibn Abi Hinda, od Abu Usmana, od Salmana, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Zaprawdę, Allah w dniu, w którym stworzył niebiosa i ziemię, stworzył sto miłosierdzi, z których każde obejmuje przestrzeń między niebem a ziemią. Z nich uczynił jedno miłosierdzie na ziemi i to dzięki niemu matka czuje czułość do swego dziecka, a zwierzęta i ptaki okazują sobie nawzajem życzliwość. Gdy nadejdzie Dzień Zmartwychwstania, On dopełni Swoje miłosierdzie tymi pozostałymi dziewięćdziesięcioma dziewięcioma».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah zachowuje największą część Swojego miłosierdzia na Dzień Zmartwychwstania.

Objaśnienie trudnych słów
sto części miłosierdzia

Obraz podkreślający ogrom miłosierdzia Allaha; jedna część jest widoczna na tym świecie.

Dzień Zmartwychwstania

Dzień, w którym Allah wskrzesi ludzi i osądzi ich.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że czułość matek oraz wzajemna troska zwierząt są przykładami jednej części miłosierdzia, którą umieszczono na tym świecie. Pozostałe części ukazują ogrom miłosierdzia Allaha i dają nadzieję na Jego łaskę w Dniu Zmartwychwstania. Ta nadzieja nie zachęca do lekceważenia grzechów, lecz skłania do skruchy i pokładania ufności w Allahu.

Lekcje na dziś
  1. Okaż dziś szczególną troskę dziecku, członkowi rodziny lub zwierzęciu, odzwierciedlając miłosierdzie.
  2. Po błędzie powróć do Allaha ze szczerą skruchą i nie trać nadziei na Jego łaskę.
  3. Traktuj ludzi ze współczuciem, nawet gdy musisz zwrócić im uwagę na ich błędy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.