Księga Pokuty · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6978

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pokuty
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِحَسَنٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْىٍ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ تَبْتَغِي إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرَوْنَ هَذِهِ الْمَرْأَةَ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ وَاللَّهِ وَهِيَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَلَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani i Muhammad ibn Sahl at-Tamimi – a brzmienie pochodzi od Hasana –: Opowiedział nam Ibn Abi Marjam, opowiedział nam Abu Ghassan, opowiedział mi Zaid ibn Aslam, od swojego ojca, od Umara ibn al-Chattaba, który powiedział: Przyprowadzono do Wysłannika Allaha ﷺ jeńców, a wśród nich była kobieta, która gorączkowo kogoś szukała; gdy znalazła dziecko wśród jeńców, wzięła je, przytuliła do swego brzucha i zaczęła karmić piersią. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ zapytał nas:

„Czy sądzicie, że ta kobieta wrzuciłaby swoje dziecko do Ognia?”. Odpowiedzieliśmy: „Nie, na Allaha! Nigdy by tego nie zrobiła, dopóki miałaby siłę temu zapobiec”. A Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Allah jest bardziej miłosierny dla Swoich sług niż ta kobieta dla swojego dziecka”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Miłosierdzie Allaha wobec Jego sług przewyższa miłość matki.

Objaśnienie trudnych słów
jeńcy

Ludzie pojmani podczas konfliktu.

Ogień

Piekło, kara w życiu przyszłym.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że miłosierdzie Allaha obejmuje Jego stworzenia i przewyższa najgłębsze ludzkie uczucie. To porównanie zachęca do pokładania nadziei w łasce Allaha, ale nie jest przyzwoleniem na trwanie w grzechach: szczera skrucha i powrót do Allaha pozostają konieczne. Hadis podkreśla również, jak silna jest troska matki o jej dziecko.

Lekcje na dziś
  1. Po popełnieniu grzechu szczerze powróć do Allaha i nie trać nadziei na Jego przebaczenie.
  2. Otaczaj dzieci i osoby bezbronne troską oraz miłosierdziem.
  3. Dodawaj innym otuchy, przypominając o miłosierdziu Allaha, nie pomniejszając przy tym wagi grzechów ani odpowiedzialności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.