Księga Pokuty · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6979

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pokuty
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ مَا عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْعُقُوبَةِ مَا طَمِعَ بِجَنَّتِهِ أَحَدٌ وَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ مَا عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الرَّحْمَةِ مَا قَنِطَ مِنْ جَنَّتِهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahja ibn Ajjub, Kutajba i Ibn Hudżr, wszyscy od Isma’ila ibn Dżafara; powiedział Ibn Ajjub: Opowiedział nam Isma’il, poinformował mnie Al-’Ala’, od swojego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdyby wierzący wiedział, jaka kara jest u Allaha, nikt nie ośmieliłby się aspirować do Jego Raju; a gdyby niewierzący wiedział, jakie miłosierdzie jest u Allaha, nikt nie traciłby nadziei na Jego Raj”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Lęk przed karą Boga i nadzieja na Jego miłosierdzie powinny iść w parze.

Objaśnienie trudnych słów
kara

Konsekwencje niewiary i nieposłuszeństwa, przed którymi ostrzega Allah.

tracić nadzieję

Sądzić, że Allah nie udzieli już przebaczenia ani nie wpuści do Raju.

Raj

Wieczne miejsce szczęścia i nagrody, które Allah obiecuje wierzącym.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wierzący powinien żyć między lękiem a nadzieją: lęk powstrzymuje go od grzechu, a nadzieja skłania do skruchy i dobrych uczynków. Ostrzeżenie przed karą nie może prowadzić do rozpaczy, a ufność w miłosierdzie Allaha nie jest przyzwoleniem na uporczywe grzeszenie. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają w nauce o skrusze, że sługa powinien zwrócić się ku Allahowi i porzucić grzechy; jeśli naruszono prawa innych osób, należy je naprawić.

Lekcje na dziś
  1. Niech lęk przed Allahem skłoni cię dziś do unikania grzechu i okazania skruchy.
  2. Nie trać nadziei po potknięciu: proś Allaha o przebaczenie i szczerze do Niego powróć.
  3. Zachowuj równowagę między nadzieją a lękiem, oczekując miłosierdzia Allaha i jednocześnie biorąc odpowiedzialność za swoje czyny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.