Księga Pokuty · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6980

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pokuty
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Marzuq ibn bint Mahdi ibn Maymunprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقِ ابْنِ بِنْتِ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقِ ابْنِ بِنْتِ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ حَسَنَةً قَطُّ لأَهْلِهِ إِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ ثُمَّ اذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ فَلَمَّا مَاتَ الرَّجُلُ فَعَلُوا مَا أَمَرَهُمْ فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ وَأَمَرَ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ يَا رَبِّ وَأَنْتَ أَعْلَمُ ‏.‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Marzuk, wnuk Mahdiego ibn Majmuna; opowiedział nam Ruh; opowiedział nam Malik, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Pewien człowiek, który nigdy nie uczynił żadnego dobrego czynu, rzekł do swojej rodziny, gdy nadeszła jego śmierć: 'Gdy umrę, spalcie mnie, a następnie rozsypcie połowę moich prochów na lądzie, a drugą połowę w morzu. Na Allaha! Jeśli Allah mnie pochwyci, z pewnością ukarze mnie karą, jaką nie ukarał nikogo ze światów'. Gdy mężczyzna zmarł, uczynili tak, jak im nakazał. Wówczas Allah rozkazał lądowi, by zebrał to, co zawierał, i rozkazał morzu, by zebrało to, co zawierało. Następnie zapytał go: 'Dlaczego to uczyniłeś?'. Odpowiedział: 'Z bojaźni przed Tobą, o mój Panie, a Ty wiesz najlepiej'. I Allah mu wybaczył”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah przebaczył człowiekowi, który z obawy przed Nim kazał rozrzucić swoje szczątki.

Objaśnienie trudnych słów
szczątki

Pozostałości, które zostają po spaleniu ciała.

bojaźń przed Allahem

Cześć i lęk przed Allahem, które skłaniają człowieka do poważnego traktowania Jego sądu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że człowiek uznawał moc Allaha, lecz z powodu wielkiej bojaźni i ograniczonej wiedzy sądził, że rozproszenie jego szczątków może uchronić go przed zmartwychwstaniem. Allah zebrał go w całości i przebaczył mu ze względu na jego szczery lęk oraz nadzieję na uniknięcie kary. Relacja uczy, że Allah może wskrzesić ludzi po śmierci, a szczera skrucha i wiara w Jego miłosierdzie dają podstawę, by mieć nadzieję na Jego przebaczenie. Polecenie spalenia i rozproszenia jego ciała nie jest ogólnym przyzwoleniem na palenie zwłok: islamskie przepisy dotyczące pochówku nadal obowiązują.

Lekcje na dziś
  1. Po popełnieniu błędu szczerze powróć do Allaha i nie trać nadziei na Jego przebaczenie.
  2. Niech cześć i lęk przed Allahem skłaniają cię do skruchy i dobrych uczynków, a nie do rozpaczy.
  3. Przestrzegaj islamskich przepisów dotyczących pochówku i nie zmieniaj ich pod wpływem osobistego życzenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.