Sahih Muslim, hadis 6981
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ لِيَ الزُّهْرِيُّ أَلاَ أُحَدِّثُكَ بِحَدِيثَيْنِ عَجِيبَيْنِ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْرَفَ رَجُلٌ عَلَى نَفْسِهِ فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ أَوْصَى بَنِيهِ فَقَالَ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الرِّيحِ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبُنِي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ بِهِ أَحَدًا . قَالَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ فَقَالَ لِلأَرْضِ أَدِّي مَا أَخَذْتِ . فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ فَقَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ خَشْيَتُكَ يَا رَبِّ - أَوْ قَالَ - مَخَافَتُكَ . فَغَفَرَ لَهُ بِذَلِكَ " . قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ هَزْلاً " . قَالَ الزُّهْرِيُّ ذَلِكَ لِئَلاَّ يَتَّكِلَ رَجُلٌ وَلاَ يَيْأَسَ رَجُلٌ .
Opowiedzieli nam Muhammad ibn Rafi’ i ‘Abd ibn Humajd; ‘Abd rzekł:
„Poinformował nas”, natomiast Ibn Rafi’ – a sformułowanie pochodzi od niego – powiedział: „Opowiedział nam ‘Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma’mar, który rzekł: Az-Zuhri zwrócił się do mnie: »Czy nie opowiedzieć ci dwóch niezwykłych hadisów?«. Az-Zuhri kontynuował: »Poinformował mnie Humajd ibn ‘Abd ar-Rahman, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, który powiedział: ‚Pewien człowiek nadmiernie grzeszył przeciwko samemu sobie, a gdy nadeszła jego śmierć, zostawił synom testament: »Gdy umrę, spalcie moje ciało, zetrzyjcie je na proch i rozwiejcie go po morzu. Na Allaha, jeśli mój Pan mnie dosięgnie, ukarze mnie karą, jaką nikogo jeszcze nie ukarał«. Zrobili tak, jak im nakazał, lecz Allah rzekł do ziemi: »Oddaj to, co wzięłaś«. I oto stał on wyprostowany. Allah zapytał go: »Co skłoniło cię do tego, co uczyniłeś?«. Odpowiedział: »Bojaźń przed Tobą, o mój Panie« – lub rzekł: »Lęk przed Tobą«. I Allah przebaczył mu z tego powodu«. Az-Zuhri dodał: »Opowiedział mi również Humajd, od Abu Hurajry, od Posłańca Allaha ﷺ, który powiedział: ‚Pewna kobieta trafiła do Ognia z powodu kotki, którą uwiązała: nie karmiła jej ani nie wypuściła, by jadła robactwo ziemi, aż ta zmarła z głodu‘«. Az-Zuhri skomentował: »Przytoczono to, aby żaden człowiek nie popadał w zarozumiałość ani nie tracił nadziei«.”
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah przebaczył grzesznikowi z powodu jego szczerej bojaźni, podczas gdy złe traktowanie zwierząt jest surowo karane.
Popełniać grzechy i narażać się przez to na ich konsekwencje.
Allah odtworzył mężczyznę i przywrócił go do życia; nic nie wykracza poza Jego moc.
Małe zwierzęta i owady, które kot może sam znaleźć jako pożywienie.
Uczeni wyciągają z opowieści o mężczyźnie wniosek, że szczera bojaźń przed Allahem i nadzieja na Jego przebaczenie idą w parze, nawet gdy ktoś popełnił ciężki grzech. Jego błędne przekonanie o mocy Allaha nie oznaczało, że świadomie zaprzeczał Jego mocy: decydujące o przebaczeniu były jego bojaźń i skrucha. Opowieść o kocie pokazuje, że zamknięcie zwierzęcia i skazanie go na głód jest poważnym grzechem. Muzułmańscy prawnicy uznają obowiązek odpowiedniego karmienia i pielęgnowania zwierząt; kto nie jest w stanie tego robić, powinien wypuścić zwierzę lub przekazać je komuś, kto się nim zaopiekuje. Jak zauważył az-Zuhri, oba przykłady chronią zarówno przed samozadowoleniem z własnych uczynków, jak i przed rozpaczą z powodu miłosierdzia Allaha.
- Po grzechu szczerze zwróć się do Allaha i nie trać nadziei na Jego przebaczenie.
- Nie uważaj, że dzięki dobrym uczynkom masz zagwarantowany Raj; zachowuj pokorę i czujność.
- Codziennie zapewniaj zwierzętom pozostającym pod twoją opieką pożywienie, wodę i odpowiednią troskę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.