Księga Pokuty · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6982

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pokuty
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ لِيَ الزُّهْرِيُّ أَلاَ أُحَدِّثُكَ بِحَدِيثَيْنِ عَجِيبَيْنِ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَسْرَفَ رَجُلٌ عَلَى نَفْسِهِ فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ أَوْصَى بَنِيهِ فَقَالَ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الرِّيحِ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبُنِي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ بِهِ أَحَدًا ‏.‏ قَالَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ فَقَالَ لِلأَرْضِ أَدِّي مَا أَخَذْتِ ‏.‏ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ فَقَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ خَشْيَتُكَ يَا رَبِّ - أَوْ قَالَ - مَخَافَتُكَ ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ بِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ هَزْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ ذَلِكَ لِئَلاَّ يَتَّكِلَ رَجُلٌ وَلاَ يَيْأَسَ رَجُلٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn Rafi’ i ’Abd ibn Humajd; ’Abd rzekł:

„Poinformował nas”, natomiast Ibn Rafi’ – a sformułowanie pochodzi od niego – powiedział: „Opowiedział nam ’Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma’mar, który rzekł: Az-Zuhri zapytał mnie: »Czy nie opowiedzieć ci dwóch niezwykłych hadisów?« Az-Zuhri kontynuował: »Poinformował mnie Humajd ibn ’Abd ar-Rahman, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, który powiedział: ‚Pewien człowiek dopuścił się wielu grzechów wobec samego siebie, a gdy nadeszła jego śmierć, zostawił synom testament: »Gdy umrę, spalcie moje ciało, zetrzyjcie je na proch i rozrzućcie go na wiatr nad morzem. Na Allaha, jeśli mój Pan mnie pochwyci, ukarze mnie karą, jaką nikogo jeszcze nie ukarał«. Zrobili tak, jak im nakazał. Wówczas Allah rzekł do ziemi: »Zwróć to, co wzięłaś«. I oto stanął on żywy. Allah zapytał go: »Co skłoniło cię do tego, co uczyniłeś?« Odpowiedział: »Bojaźń przed Tobą, o mój Panie« – lub rzekł: »Lęk przed Tobą«. I Allah przebaczył mu z tego powodu.« Az-Zuhri dodał: »I opowiedział mi Humajd, od Abu Hurajry, od Posłańca Allaha ﷺ, który powiedział: ‚Pewna kobieta trafiła do Ognia z powodu kotki, którą uwięziła: nie karmiła jej ani nie wypuściła, by jadła robactwo ziemi, aż ta zmarła z głodu‘.« Az-Zuhri wyjaśnił: »Przytoczono te dwie historie po to, by nikt nie pokładał zbytniej pewności w miłosierdziu Allaha ani nie tracił nadziei na nie«.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bojaźń Boża i miłosierdzie powstrzymują zarówno rozpacz, jak i samozadowolenie.

Objaśnienie trudnych słów
Wyrządzać krzywdę samemu sobie

Grzeszyć i w ten sposób szkodzić samemu sobie.

Ziemia: „Oddaj to, co zabrałaś”

Allah przywrócił tego człowieka do życia, aby móc pociągnąć go do odpowiedzialności.

Stworzenia ziemi

Małe zwierzęta i owady, którymi kot mógłby się żywić.

Wnioski uczonych

Az-Zuhri podkreśla, że wierzący nie powinien popadać w samozadowolenie z powodu swoich uczynków ani tracić nadziei w miłosierdzie Allaha. Uczeni wyjaśniają, że człowiekowi przebaczono nie dlatego, że miał poprawną wiedzę o potędze Allaha, lecz z powodu jego szczerej bojaźni i nadziei na przebaczenie. Opowieść o kocie uczy, że zwierzęta mają prawo do opieki, a okrucieństwo wobec nich jest poważnym grzechem.

Lekcje na dziś
  1. Po grzechu szczerze zwróć się ku Allahowi i nie trać nadziei na przebaczenie.
  2. Spełniaj dobre uczynki, nie uznając się za wolnego od błędów ani kary.
  3. Codziennie zapewniaj zwierzętom wodę, pożywienie i odpowiednią opiekę; nie pozwól, by cierpiały.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.