Sahih Muslim, hadis 6990
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Abu Ubaydaأَبَا عُبَيْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا " . وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, od Amra ibn Murry, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Ubajda przekazywał od Abu Musy, od Proroka ﷺ, że powiedział:
„Zaprawdę, Allah, Wyniosły i Chwalebny, wyciąga Swoją Dłoń w nocy, aby mógł się nawrócić ten, kto zgrzeszył w dzień, i wyciąga Swoją Dłoń w dzień, aby mógł się nawrócić ten, kto zgrzeszył w nocy, aż słońce wzejdzie ze swojego zachodu”. I opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Abu Dawud, opowiedział nam Szu’ba, z tym samym łańcuchem przekazicieli, podobny hadis.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah daje możliwość szczerej skruchy w dzień i w nocy.
Uznanie grzechu, żałowanie go i proszenie Allaha o przebaczenie, z postanowieniem, by go nie powtarzać.
Wyrażenie podkreślające gotowość Allaha i Jego hojne zaproszenie do przebaczenia; potwierdzamy je w sposób odpowiedni do majestatu Allaha.
Znak Godziny, po którym brama skruchy zostanie zamknięta.
Uczeni wywodzą z tego, że skrucha nie jest ograniczona do określonej pory dnia: kto grzeszy w dzień, może powrócić do Allaha nocą, a kto grzeszy nocą — za dnia. Zaproszenie do skruchy pozostaje otwarte, aż słońce wzejdzie z zachodu. Sformułowanie o Ręce Allaha przyjmuje się w sposób odpowiedni do Jego majestatu, bez porównywania jej z rękami stworzeń. Skrucha powinna być szczera i nie należy jej odkładać.
- Proś dziś Allaha o przebaczenie, gdy tylko uświadomisz sobie, że postąpiłeś źle; nie odkładaj skruchy.
- Po potknięciu powróć do Allaha i podejmij konkretne kroki, by nie powtarzać grzechu.
- Pomóż osobie okazującej skruchę zachować nadzieję i zachęć ją, by zaczęła od nowa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.