Sahih Muslim, hadis 6988
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي طَلْحَةَ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ قَاصٌّ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ - قَالَ - فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ عَبْدًا أَذْنَبَ ذَنْبًا " . بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ . وَذَكَرَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ " أَذْنَبَ ذَنْبًا " . وَفِي الثَّالِثَةِ " قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ " .
Opowiedział mi Abd ibn Humaid, opowiedział mi Abu al-Walid, opowiedział nam Hammam, opowiedział nam Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, który rzekł: W Medynie był kaznodzieja imieniem Abd ar-Rahman ibn Abi Amra. Powiedział on: Słyszałem, jak mówił: Słyszałem Abu Hurairę mówiącego: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Zaprawdę, sługa popełnił grzech”. O znaczeniu tożsamym z hadisem Hammada ibn Salamy. I wspomniał trzykrotnie: „Popełnił grzech”. A za trzecim razem powiedział: „Przebaczyłem Mojemu słudze, niech więc czyni, co chce”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah przebacza słudze, który za każdym razem skruszony do Niego powraca.
Czyn zakazany przez Allaha lub zaniedbanie obowiązku.
Allah obdarza przebaczeniem sługę, który zwraca się do Niego ze skruchą.
Uczeni wyjaśniają, że powtarzający się grzech wspomniany w tym przekazie nie oznacza przyzwolenia na świadome trwanie w grzechu. Przebaczenie dotyczy tego, kto za każdym razem szczerze żałuje i prosi Allaha o przebaczenie; szczera pokuta obejmuje zaprzestanie grzeszenia oraz postanowienie, by do niego nie wracać. Jeśli grzech narusza prawa innej osoby, należy naprawić wyrządzoną krzywdę. Cztery sunnickie szkoły prawa również podkreślają, że po ponownym upadku należy znów okazać skruchę i nie tracić nadziei w miłosierdzie Allaha.
- Gdy popełnisz błąd, proś Allaha bezpośrednio o przebaczenie i podejmij konkretne kroki, by go zaprzestać.
- Jeśli znów upadniesz, nie trać nadziei; ponownie okaż szczerą skruchę i powróć do Allaha.
- Napraw wyrządzoną krzywdę i zwróć cudze prawa, jeśli twój grzech kogoś dotknął.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.