Sahih Muslim, hadis 6989
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Abu Ubaydaأَبَا عُبَيْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا " . وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, od Amra ibn Murry, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Ubajda przekazywał od Abu Musy, że Prorok ﷺ powiedział:
„Zaprawdę, Allah, Potężny i Majestatyczny, wyciąga Swoją dłoń w nocy, aby mógł się nawrócić ten, kto zgrzeszył w dzień, i wyciąga Swoją dłoń w dzień, aby mógł się nawrócić ten, kto zgrzeszył w nocy, aż słońce wzejdzie ze swojego zachodu”. I opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Abu Dawud, opowiedział nam Szu’ba, z tym samym łańcuchem przekazicieli, w podobny sposób.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah otwiera w dzień i w nocy drzwi skruchy, aż do chwili, gdy słońce wzejdzie na zachodzie.
Szczery powrót do Allaha, żal za grzech i zaprzestanie jego popełniania.
Opis wielkodusznego przyjmowania skruchy przez Allaha, bez porównywania Go do stworzenia.
Znak Godziny, po którym skrucha nie będzie już przyjmowana.
Uczeni podkreślają, że Allah przyjmuje skruchę tych, którzy szczerze do Niego powracają, zarówno za dnia, jak i w nocy. Granica czasowa związana ze wschodem słońca na zachodzie uczy, że należy okazać skruchę, zanim pojawią się wielkie znaki Godziny. Skrucha obejmuje zaprzestanie grzechu, żal i stanowcze postanowienie, by do niego nie wracać; jeśli skrzywdzono innych, należy również naprawić wyrządzone krzywdy i oddać im należne prawa.
- Po potknięciu niezwłocznie powróć do Allaha i nie odkładaj skruchy.
- Przekuj skruchę w konkretne działania: porzuć grzech, okaż żal i postanów, że go nie powtórzysz.
- Pokładaj nadzieję w miłosierdziu Allaha i napraw krzywdę oraz oddaj należne prawa osobie, którą skrzywdziłeś.
To przekazanie z tego samego fragmentu Sahih Muslim również opisuje przyjmowanie skruchy przez Allaha i umacnia przesłanie nadziei.
Sahih Muslim · #6990 (Sahih)To przekazanie ma ten sam łańcuch przekazicieli i podobnie opisuje zaproszenie Allaha do skruchy.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)To przekazanie zachęca, by bać się Allaha i po potknięciu spełnić dobry uczynek, co wiąże się ze szczerą skruchą.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.