Księga Pokuty · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7001

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pokuty
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ كِلاَهُمَا عَنْ يَزِيدَ، بْنِ زُرَيْعٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنِ امْرَأَةٍ قُبْلَةً فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ - قَالَ - فَنَزَلَتْ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ‏}‏ قَالَ فَقَالَ الرَّجُلُ أَلِيَ هَذِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Kutajba ibn Sa'id i Abu Kamil Fudajl ibn Husajn al-Dżahdari, obaj od Jazida ibn Zuraj'a – przy czym brzmienie pochodzi od Abu Kamila –: Opowiedział nam Jazid, opowiedział nam at-Tajmi, od Abu Usmana, od Abdullaha ibn Masuda: Pewien mężczyzna pocałował kobietę, po czym przyszedł do Proroka ﷺ i wspomniał mu o tym. Wówczas został objawiony werset:

«Odprawiaj modlitwę na obu krańcach dnia i w pierwszych godzinach nocy. Zaprawdę, dobre uczynki usuwają złe. To jest przypomnienie dla tych, którzy są uważni». Mężczyzna zapytał: «Czy to dotyczy mnie, o Posłańcze Allaha?». On odpowiedział: «Każdego z mojej Ummy, kto postępuje zgodnie z tym».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dobre uczynki, w tym modlitwa, zmazują grzechy tym, którzy je spełniają.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna powiedział Prorokowi ﷺ, że pocałował kobietę. W odpowiedzi przytoczono werset z sury Hud dotyczący modlitwy i zmazywania złych uczynków.

Objaśnienie trudnych słów
Oba krańce dnia

Pory na początku i pod koniec dnia, w których odprawia się modlitwy.

Dobre uczynki zmazują złe uczynki

Allah odpuszcza grzechy dzięki dobrym uczynkom, skrusze i Swojemu miłosierdziu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa jest środkiem do uzyskania przebaczenia, a dobre uczynki mogą zmazywać grzechy. Ta wypowiedź nie daje przyzwolenia na świadome powtarzanie grzechów: szczera skrucha oznacza porzucenie grzechu i zwrócenie się ku Allahowi. Mężczyzna zapytał, czy obietnica dotyczyła tylko jego; Prorok ﷺ wyjaśnił, że obejmuje każdego członka jego wspólnoty, który postępuje zgodnie z tym nauczaniem.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by grzech trwał w ukryciu: zwróć się do Allaha ze szczerą skruchą i unikaj tego, co do niego prowadzi.
  2. Wytrwale odprawiaj modlitwy, a po potknięciu spełniaj dobre uczynki; nie traktuj jednak nadziei na przebaczenie jako wymówki do dalszego grzeszenia.
  3. Jeśli masz wątpliwości dotyczące błędu, szczerze poproś o radę zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.