Księga Pokuty · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7002

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pokuty
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَالَجْتُ امْرَأَةً فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَإِنِّي أَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا فَأَنَا هَذَا فَاقْضِ فِيَّ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ سَتَرَكَ اللَّهُ لَوْ سَتَرْتَ نَفْسَكَ - قَالَ - فَلَمْ يَرُدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَقَامَ الرَّجُلُ فَانْطَلَقَ فَأَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً دَعَاهُ وَتَلاَ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَذَا لَهُ خَاصَّةً قَالَ ‏"‏ بَلْ لِلنَّاسِ كَافَّةً ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahja ibn Jahja, Kutajba ibn Sa’id i Abu Bakr ibn Abi Szajba – przy czym brzmienie pochodzi od Jahji –; powiedział Jahja:

„Poinformował nas”, a pozostali dwaj powiedzieli: „Opowiedział nam” Abu al-Ahwas, od Simaka, od Ibrahima, od Alkamy i al-Aswada, od Abdullaha, który rzekł: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i powiedział: „O Posłańcze Allaha, przebywałem sam na sam z kobietą na obrzeżach Medyny i dopuściłem się z nią wszystkiego poza cudzołóstwem. Oto jestem przed tobą; wydaj na mnie wyrok, jaki uznasz za stosowny”. Umar powiedział mu: „Allah ukrył twoją winę; szkoda, że nie ukryłeś jej sam”. Prorok ﷺ nic mu nie odpowiedział. Mężczyzna wstał i odszedł, lecz Prorok ﷺ wysłał kogoś za nim, aby go zawołał, i wyrecytował mu ten werset: {Odprawiaj modlitwę na krańcach dnia i w pierwszych godzinach nocy. Zaprawdę, dobre uczynki usuwają złe. To jest przypomnienie dla tych, którzy pamiętają} (11:114). Wtedy pewien człowiek z tłumu zapytał: „O Proroku Allaha, czy to dotyczy tylko jego?”. On odpowiedział: „Nie, lecz wszystkich ludzi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczera skrucha i dobre uczynki wymazują grzechy każdego człowieka.

Objaśnienie trudnych słów
Bliskość bez stosunku

Mężczyzna opisuje niedozwoloną intymność bez odbycia stosunku płciowego.

Dobre uczynki wymazują złe uczynki

Allah sprawia, że dobre uczynki wymazują grzechy; uczeni łączą to między innymi z mniejszymi grzechami i szczerą skruchą.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z odpowiedzi Proroka ﷺ wniosek, że obietnica zawarta w Koranie 11:114 dotyczy wszystkich ludzi, a nie tylko tego mężczyzny. Podkreślają, że modlitwa i inne dobre uczynki są sposobami wymazywania grzechów, lecz nie stanowią przyzwolenia na dalsze ich popełnianie. W przypadku ciężkiego grzechu wymagana jest szczera skrucha: zaprzestanie grzechu, żal oraz stanowcze postanowienie, by do niego nie wracać. Rada Umara pokazuje również, że osoba, której grzech Allah osłonił przed publicznym ujawnieniem, nie powinna niepotrzebnie go rozgłaszać; nie wyklucza to skruchy ani zasięgnięcia rzetelnej porady religijnej.

Lekcje na dziś
  1. Po błędzie niezwłocznie zwróć się do Allaha ze szczerą skruchą i kontynuuj modlitwy.
  2. Nie ujawniaj niepotrzebnie swoich osobistych grzechów; jeśli potrzebujesz pomocy, zasięgnij dyskretnej porady.
  3. Wspieraj osobę okazującą skruchę, dając jej nadzieję i praktyczną pomoc, nie usprawiedliwiając grzechu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.